Смерті тисяч людей у Лівії під час останньої повені можна було уникнути, вважають метеорологи. А нижче ми наведемо текст, який містить доволі чутливий контент і для деяких категорій може бути важким для сприймання. Ми наведемо переклад ключового із репортажу BBC з Лівії, яку сколихнула смертоносна повінь, яка за даними ООН на цей день забрала життя близько 11 300 людей. Понад 10 000 осіб вважаються зниклими безвісти, тож кількість жертв може зрости.
Лікар у масці нахиляється до чорного поліетиленового мішка для тіла й обережно маніпулює ногами чоловіка всередині. «Спочатку ми визначаємо вік, стать і зріст», — пояснює він. — Тіло наразі в стадії гниття через воду».
На автостоянці лікарні в східному лівійському місті Дерна ретельно перевіряють і записують остаточні відомості про одну з численних жертв.
Зараз це чи не найважливіша робота тут і одна з найболючіших. Чоловіка не впізнати після тижня, проведеного в морі. Того ранку його тіло винесло на берег.
Руки експертів обережно досліджують, шукають ідентифікаційні знаки та беруть мазок ДНК. Через довге перебування у воді тіла неможливо впізнати, це чи не єдиний спосіб. Це важливо, якщо ще представники його родини живі і зможуть забрати його.
Товариство Червоного Півмісяця називає власні цифри щодо жертв.. Остаточний підсумок залишається неясним, хоча єдине, що можна сказати напевно, це сам масштаб цієї катастрофи.
Мохаммед Міфтах у глибині душі знає, що його родина є серед жертв. Коли він пішов за сестрою та її чоловіком у їхній будинок після повені, його змило. Відтоді він нічого від них не чув. Він показує відео, яке він зняв, коли потік піднімався, коричнева вода ллється через його вхідні двері. Автомобіль несе за течією і клинами виривається на відкритий простір, повністю його перекриваючи.
«Я побачив, як спускаються машини, і вибіг, — згадує він. — Я думав, що це все, що я помру. Ми бачили, як наші сусіди махали ліхтариками. Буквально за кілька секунд світло згасло, і вони зникли. Це було найважче».
У центрі Дерни є кілька світлих точок серед бруду та сміття, що охопили це місто. На розі однієї вулиці сотні різнокольорових предметів одягу лежать купами. Через дорогу утворюється величезна черга, це роздають пальне тим, хто вижив. Коли пожертви надходять, приходить один чоловік і кладе коробку з теплими шарфами до ніг літньої жінки. Він ніжно цілує її в голову, а вона посміхається і починає вибирати один. Це лівійці, які допомагають лівійцям в один із найгірших моментів цієї кризової ситуації.
Нагадаємо, через невелику повінь на півдні України на початку літа загинули щонайменше п’ять людей, є зниклі безвісти.