UA / RU
Підтримати ZN.ua

Без суржику: як сказати українською «суслік»

Ця тварина має гарну україську назву.

Через війну, яку розв'язала РФ, багато наших громадян свідомо перейшли на українську мову. Але деякі українці під час спілкування роблять помилки. Зокрема, часто можна почути, як одну з тварин називають «суслік».

Читайте також: Уроки мови: як українською буде «совесть»

Щоб збагатити свою лексику, важливо більше читати, а також відмовитися від використання русизмів та суржику. Слово «суслік» – це калька з російської мови.

Українською ця тварина називається ховрах.

«Ховрах – невелика тварина з роду гризунів родини білячих, поширена в Європі, Азії та Північній Америці; завдає великої шкоди посівам. Старшому бог у всьому помагає: посіє пшеницю, то вона виросте заввишки з чоловіка і по четверті з копи зерна дасть; а у меншого — або градом виб'є, або ховрах понівечить (Олекса Стороженко, I, 1957, 30); Польові миші, ховрахи і хом'яки тягли зерно одним їм відомими стежками і ходами під землею, де влаштовували цілі комори запасів на зиму (Оксана Іваненко, Ліс. казки, 1954, 134); Жирні, відгодовані ховрахи бігають по полю, інколи зупиняються на горбиках, щоб свиснути (Вадим Собко, Шлях.., 1948, 173);  У порівняннях. Імлистими ранками, коли ворог пострілював навмання, піхотинці вилізали з своїх глеюватих окопів, як ховрахи (Олесь Гончар, III, 1959, 208); — Тихо? Тихо... Коли, бачу, вискочила з хати Юхимиха, глянула туди-сюди. А потім рукою знак подає. Висунувся тоді Ступчак, мов ховрах із нори (Семен Журахович, Вечір.., 1958, 350)», –  йдеться в Академічному тлумачному словнику української мови СУМ.

Деякі українці не знають, як правильно вітатися, тому часто використовують для цього суржикові слова. Але українська мова багата та милозвучна, тому є щонайменше десять гарних варіантів для вітання.