Через війну, яку розпочала Росія, багато українців відмовилися від використання російської мови і перейшли на українську. Але вони не завжди знають, як правильно замінити деякі слова.
«24 канал» розповів, як українською сказати «взгрустнулось»
Це слово походить від російського «грусть» – це емоція протилежна до радості. В українській мові найближчі слова для опису такого стану, як подають нам словники, це:
- сум,
- смуток,
- скруха,
- жура,
- журба,
- жаль,
- туга.
Але навіть вони можуть використовуватися відносно глибини цього стану чи обставин. І ці ж слова замінюють російське слово – «печаль» – це важчий стан смутку, який спричинений певними обставинами.
Однак, це слово ніколи не вживається окремо, тому «сум» нас:
- огортає,
- обіймає,
- охоплює,
- бере,
- проймає,
- напосідає,
- в'ялить,
- налягає на серце.
А тому суржикову фразу «мені взгруснулося» можна замінити українськими відповідниками:
- мені стало сумно (журно);
- журба (туга) оповила мене;
- я засумував;
- я сумовитий;
- я сьогодні смутний / смутливий;
- смуток мене – огорнув, охопив, напосів, пройняв.
Але можна і позитивніше:
- впіймав журбинку;
- схопив смутинку;
- напала гризота (можна пояснити і як клопіт).
Лайфхаків, «як російськомовному перейти на українську», вже безліч. І всі, хто хотів, уже давно ними скористалися, хоча й не завжди вдало. Соціологи свідчать, що чимало українців в обставинах російської агресії свідомо почали спілкуватись українською. Але, по-перше, деякі з цих спеціалістів прогнозують, що значна кількість таких ентузіастів знову відкотиться до звичної російської, щойно військова загроза спаде і ми повернемося до звичних умов життя. По-друге, деякі з цих «нових українців» говорять державною виключно в публічному просторі. Як українці розв'язують мовне питання – читайте у матеріалі журналіста з Херсону, фрілансера у сфері поліграфії Володимира Шишкова «Перехідний вік мови» на ZN.UA.