Ми стоїмо на історичному переломі. Посткомуністичний режим Кучми—Януковича через свої ЗМІ зображує справу як передвиборні змагання «двох фаворитів». А народ, особливо молодь, гостро відчуває загрозу зміцнення кримінального режиму з боку фаворита влади, після чого гряде нова хвиля втечі з України саме тих, хто мав би бути опорою демократичного суспільства.
Занепокоєння наших друзів і сусідів нам зрозуміле, і ми їм глибоко вдячні.
Подаємо лист Польського центру міжнародного ПЕН-клубу, розісланий у всі національні ПЕН-центри по всьому світу.
Євген Сверстюк
Варшава, 25 жовтня 2004
Відкритий лист Польського ПЕН-клубу
до Українського ПЕН-клубу
Дорогі друзі!
У ці напружені дні уважно спостерігаємо за перебігом подій в Україні. Ми з вами усім серцем і думками, об’єднані спільними тривогами і спільними ідеалами Міжнародної хартії ПЕН. Знаємо, що, як інтелектуали і люди пера, ви сьогодні захищаєте разом із більшою частиною представників української громадської опінії.
Захищаєте інституції демократичної держави, гідної і сучасної.
Захищаєте суверенність вашої країни, у тяжкі роки посткомуністичних трансформацій не заплямованої кров’ю жодного міжетнічного конфлікту.
Захищаєте громадянське суспільство і народ, який не відмовляє в правах та свободах жодному іншому народові, і — чого ми, поляки, особливо свідомі — зможе гідно примиритися з гіркою пам’яттю спільної історії.
Захищаєте права людини, яка не мириться з політичними убивствами і гангстеризацією суспільного життя.
Захищаєте свободу думки, слова і дії, яким у правовій державі не загрожував би злочин, провокація, страх і цинізм публічної брехні.
У своїй країні захищаєте Європу, її спокійне майбутнє та її кращі традиції.
Поділяємо ваші надії і тривоги.
Будьте певні в нашій солідарності.
Польський ПЕН-клуб