«Я як перекладач книги хочу принести глибокі вибачення Президенту і журналістам, які - у результаті моєї помилки - виявилися втягнутими в ті інтриги, які деякі ЗМІ організували навколо цього видання. Хоча, мені здається, що і в цій ситуації їм не варто було б допускати некоректних висловлювань, а звернутися за роз'ясненнями до редактора книги і, можливо, у першу чергу до мене, як до її перекладача», - заявив К.Василькевич.
Посилання на першоджерела, за словами перекладача, було видалено, щоб зробити книгу читабельною.
«Справа в тому, що оригінал рукопису (як українською, так і російською мовою) був абсолютно перевантажений значними посиланнями на сотні джерел від академічних видань до різноманітних друкованих та інтернет-публікацій. Редактор російськомовної версії попросив мене при перекладі привести їх до ладу, прибрати ті, які явно зайві, оскільки мова йде все-таки не про наукове, а про публіцистичне видання. Книгу необхідно було зробити більш зручною для читання. Аналіз показав, що понад 85% цих посилань було на раніше опубліковані статті самого автора (тобто це було самоцитування і природне право автора використовувати свої більш ранні роботи). У результаті «старанності», як може помітити читач, у книзі з 320 сторінок, всі посилання закінчуються на 61 сторінці. Решта 260 сторінок посилань взагалі не мають, хоча до 61 сторінки включно вони наявні, як і повинно бути», - пише К.Василькевич.
Перекладач заявив, що його помилка стала приводом для антипрезидентської кампанії.
«Я, повторю ще раз, безумовно, глибоко винен і перед автором, і перед тими журналістами, які були дезорієнтовані цією помилкою. Тим більше що ця технічна за своєю суттю помилка стала приводом для нових ігор у цинічній антипрезидентській компанії. Подібні публікації - ще одне свідчення того, як далекі деякі західні ЗМІ від українських реалій і як вони мимоволі стають інструментами тиску на Україну в глобальних геополітичних іграх», - повідомив він.
ZN.UA. Нагадаємо, видання «Українська правда» заявило, що текс книги В.Януковича «Opportunity Ukraine» є плагіатом.
«Як з'ясувала редакція, книга В.Януковича є плагіатом, в якому під підписом президента видані не тільки чужі ідеї, а скомпільовані цілі абзаци з текстів, які раніше виходили за підписом різних осіб - від опозиціонера Тараса Стецьківа до одіозного журналіста В'ячеслава Піховшека і арештованого чиновника Василя Волги», - заявило видання
«Це просто смішно звинувачувати президента, що він використовує якісь тексти Стецьківа або Волги», - у свою чергу заявила радник президента Ганна Герман.
