Дві вистави Київського театру "Золоті ворота" - "Чому Михайло Гурман не вижив" та "Тату, ти мене любив?" - зібрали у Німеччині у десять разів більше глядачів, ніж це передбачали київські сценічні проекти.
У кінці листопада у Мюнхені (Німеччина) проходить традиційний міжнародний театральний фестиваль JULA-2017. 2004 року цей форум був заснований, як одноденний майданчик для театральних проектів зі східно-європейською тематикою. Але з часом форум став масштабним: 5 насичених фестивальних днів, до театральної програми додаються кінопокази, музичні та арт-проекти.
За останні роки в афіші фестивалю JULA були презентовані творчі роботи з Німеччини, Швейцарії, Чехії, України, Австрії, Грузії, Ізраїля, РФ, Білорусі. І вже вдруге на цьому фестивалі Україну презентує Київський театр "Золоті Ворота". Минулого року великий успіх супроводжував українську виставу "Сталкери" за п'єсою Павла Ар'є з Ірмою Вітовською у головній ролі (спільний проект "Золотих Воріт" та Молодого театру). А цьогоріч організатори міжнародного форуму у Німеччині запросили у Мюнхен відразу два проекти "Золотих Воріт", що є рекордом та знаком особливої шани до України.
Перша вистава киян – "Чому Михайло Гурман не вижив" - це копродукція "Золотих Воріт" з театром Магдебурга, у ній задіяні українські актори та актор німецький. В основі – парафраз на тему класичної п'єси Івана Франка "Украдене щастя": дія відбувається в Німеччині, а тематика актуальна – сучасне заробітчанство, еміграція, мультикультурні взаємини.
Ще одна постановка, яку українці презентували 19 листопада, – "Тату, ти мене любив?" за п'єсою Дмитра Богославського.
Київські вистави грали у Німеччині українською мовою. На думку організаторів, українська мова зрозуміла глядачам та міжнародній фестивальній аудиторії.
Втім, авторський формат двох сценічних проектів "Золотих Воріт" передбачає доволі обмежений сценічний простір та особливу аудиторію – це близько 50 глядачів. Але у Мюнхені на українські вистави прийшло у десять раз більше глядачів (оскільки грали у іншому просторі). І сотні театралів сприймали українські постановки захоплено.
Як повідомив DT.UA художній керівник "Золотих Воріт" режисер Стас Жирков: "Після двох вистав були цікаві обговорення. І на переглядах, і під час обговорення глядачі не соромились сліз. Дехто з глядачів, наприклад, упізнавав у героєві вистави "Тату, ти мене любив?", якого грає Олександр Ярема, риси своїх батьків... Представники різних національностей розуміють універсальну мову сучасного театру і високо оцінюють гру наших українських акторів: Олександра Яреми, Романа Ясіновського, Інни Мірошниченко, Ірини Ткаченко, Христини Федорак, Антона Солов'я, Миколи Берези, Катерини Вишневої. Приємно, що до нас знову приєднався прекрасний німецький актор Тімо Хастенпфлуг, який грає у "Гурмані" Ніколауса. Сподіваюсь, що контакти, які налагодив наш театр з німецькою стороною і надалі будуть розвиватися та формувати парадигму нового європейського театру в Україні".