Слово «Retweet» також є в російській мові; ретвіт - це копіювати повідомлення в мікроблозі Twitter.
Найбільш точно слово «cyberbullying» можна перекласти російською мовою як «интернет-травля». Для слова «sexting» аналога в російській мові поки немає: термін означає надсилання СМС-повідомлень непристойного змісту.
12-е видання оксфордського словника, таким чином, визнає вплив соціальних медіа та новітніх технологій на англійську мову.
Серед інших слів у оксфордський словник потрапило слово «джеггінси», тобто щось середнє між джинсами і легінсами, а також слово «Манкін» - термін, популяризований коміком Сашею Бароном Коеном у фільмі «Борат».
Раніше цього року оксфордський словник включив до офіційного списку англійських слів абревіатури OMG («о, мій бог») і LOL ("дуже голосно сміюся"), а також символічне зображення серця зі знаком пунктуації та цифри - 3.
Тепер короткий Оксфордський словник англійської мови складається з 240 тисяч слів.