У вітчизняних перекладачів у новому році роботи буде чимало. Обойма блокбастерів на найближчі місяці. Хоча пік «блокбастеріади» очікується влітку.
· «Пірати Карибського моря-3. На краю землі». Режисер той самий — Гор Вербінскі. Продюсер той самий — Джеррі Брукгаймер. І Джонні Депп той самий — Джек Горобець (без нього проблеми щодо каси). Цього разу шлях далекий лежить у турецькі колонії. На «Піратів» полює турецький військовопідданий. З нечистої сили очікується також мстивий японський найманець. Прем’єра — травень.
· «Гаррі Поттер і Орден Фенікса». Чарівник-недоучка потроху набирається ума-розуму, він зіллється в поцілунку зі східною красунею. І так далі відповідно до сюжету Джоан Роулінг. Прем’єра — липень.
· «Прапори наших батьків» і «Листи з Іводзімм». Кінодилогія Клінта Іствуда про бійню на острові Іводзіма під завісу Другої світової. Про війну по-своєму розкажуть американці та японці. Іствуду віщують «Оскар» у зв’язку з цими фільмами не лише за патріотизм, а й за незвичайні художні достоїнства. Прем’єри в СНД — березень.
· «Планета страху». Культовий режисер Роберт Родрігес знову готується лякати: якийсь психопат у його фільмі душить машиною виключно красунь. Прем’єра — квітень.
· «Людина-павук-3». Хороший актор Тобі Магуайр — знову в павутинні, а планета, як завжди, знову в небезпеці. Без акробатичних здібностей артиста (і каскадерів) уже не обійтися. Прем’єра — травень.
· «12 розгніваних чоловіків». Після тривалих «канікул» («Сибірський цирульник» вийшов ого-го коли) на великий екран у режисерській «амуніції» повертається Микита Михалков. Разом із найкращими чоловіками російського кіно — Маковецьким, Гафтом, Єфремовим, Петренком, Горбуновим та іншими «розгніваними», які спробують винести вердикт у справі чеченського хлопчика. Дитину суд обвинувачує в убивстві російського офіцера. Найцікавіше в майбутньому фільмі: як Микита Сергійович зуміє зберегти політкоректну міну у слизькій кавказькій темі — при хорошій акторській грі. Прем’єра — жовтень.
· «Доказ смерті». Непередаваний і жахливий Квентін Тарантіно, убивши Білла, взявся за зомбі. Їм оголошено нещадну війну — без правил і поблажок. Прем’єра — червень.
· «Чорна книга». Творець «Основного інстинкту» і «Космічного десанту» — режисер Пол Верхувен — у новій картині взявся за тему Голокосту. Він розкаже про єврейську акторку, яка вступила до лав Опору. Кажуть, що фашисти в новому фільмі Верхувена будуть не такі, як, наприклад, у фільмі Михайла Ромма «Звичайний фашизм». Прем’єра в СНД — січень—лютий.
· «Міцний горішок-4». Брюс Вілліс і тероризм — улюблена розвага новорічного телеефіру (див. попередні «Горішки»). Прем’єра — серпень.
· «Ультиматум Борна». Метт Деймон продовжує «похмелятися» після амнезії: нові змови, старі вороги, вічні проблеми контррозвідників. Прем’єра — серпень.