Минулого тижня в Києві відбулася знаменна подія. У Посольстві Російської Федерації в Україні нашому земляку, відомому поетові Ріталію Заславському урочисто було вручено медаль Пушкіна. Заснували цю нагороду напередодні 200-літнього ювілею великого російського поета. І нагороджено нею трохи більше двохсот чоловік. Відтепер володарем цієї нагороди став і наш співвітчизник, який усе життя присвятив пушкіністиці. Перу Ріталія Заславського належать понад сто виданих книжок, тираж яких перевищує 18 мільйонів примірників. Здебільшого вони присвячені вивченню та осмисленню пушкінської спадщини, перекладам його поезії. Є в Заславського, хоч як дивно це звучить, і переклади Пушкіна російською мовою. У ранній творчості Олександра Сергійовича є вірші, написані французькою. Саме ці твори й переклав Ріталій Заславський. І переклав, за загальним визнанням, чудово.
За багаторічну працю на поетичній ниві, за внесок у зміцнення культурних зв’язків між Україною і Росією указом президента Російської Федерації був нагороджений Ріталій Зіновійович Заславський.