С первых дней войны, которую начала Россия, многие украинцы сознательно отказались от использования русского языка. Но они не всегда могут подобрать правильную замену.
Издание "24 канал" рассказало, как назвать первые весенние цветы. На календаре - весна и снег почти растаял - это самое время для первых весенних цветов. Их в народе называют "первоцвітами" или "першоцвітами".
Слово "первоцвіт" можно встретить в словарях и оно имеет несколько значений:
- это собственное название цветка - первоцвет весенний (Primula), что цветет рано весной белыми, желтыми, розовыми или сиреневыми колокольчиками. Его еще называют скороспелкой, барашками, веснянкой, весняником, ключиками, лесным зельем, медяником, первенцем;
- обобщение для первого весеннего цветка.
- для обозначения цветка подснежника.
Вариант "першоцвіт" тоже есть в словарях, как синоним, логика его понятна - сочетание слов "перший цвіт". Хотя, некоторые считают, что такая формулировка ошибочна. "Первоцвіти" или "першоцвіти" - не научный термин, но широко употребляемый. Он объединяет много разных по жизненному ритму трав. К первоцветам относятся - сон-трава, подснежники, подснежники, подснежники, ряст, первоцвет, горицвет, крокусы (шафраны), мать-и-мачеха, примула, ландыш, медвежий лук и еще ряд растений. Преимущественно все они являются краснокнижными и находятся под охраной.
Хотя для украинского языка свойственен словообразовательный элемент перво-: первоисточник, первостепенный, первооснова, но ошибки в слове "первоцвіт" нет. Компонент перво- был характерен для старославянской традиции, но в современной украинской литературной норме уже считается архаизмом.
Лайфхаков, "как русскоязычному перейти на украинский", уже множество. И все, кто хотел, уже давно ими воспользовались, хотя и не всегда удачно. Социологи свидетельствуют, что многие украинцы в обстоятельствах российской агрессии сознательно начали общаться на украинском. Но, во-первых, некоторые из этих специалистов прогнозируют, что значительное количество таких энтузиастов снова откатится к привычному русскому, как только военная угроза спадет и мы вернемся к обычным условиям жизни. Во-вторых, некоторые из этих "новых украинцев" говорят на государственном исключительно в публичном пространстве. Как украинцы решают языковой вопрос - читайте в материале журналиста из Херсона, фрилансера в сфере полиграфии Владимира Шишкова "Переходный возраст языка" на ZN.UA.