Венецианская комиссия дала рекомендации, касающиеся языка образования в новом законе Украины "Об образовании".
Как отмечается в рекомендациях, текст которых публикуют издание "Европейская правда", "параграф 4 статьи 7 предусматривает правовую основу для преподавания других предметов на официальных языках ЕС".
"Однако этот пункт не предусматривает решения для языков, не являющихся официальными языками ЕС, в частности для русского, как наиболее широко используемого в Украине языка после государственного. Менее благоприятное отношение к этим языкам сложно оправдать, и поэтому оно является дискриминационным. С учетом этих соображений, корректным решением было бы внесение поправок в статью 7, которые заменили бы это положение более сбалансированным и четко сформулированным", - говорится в документе.
Венецианская комиссия рекомендует, в частности:
- в полной мере использовать гибкость, предусмотренную п. 4 ст. 7, при принятии имплементационного законодательства для обеспечения значительного уровня преподавания на официальных языках ЕС для соответствующих меньшинств
- внести изменения в переходные положения закона "Об образовании", обеспечив более долгий переходный период для постепенной реализации реформы;
- освободить частные школы от новых языковых требований в соответствии со статьей 13 Рамочной конвенции.
Закон "Об образовании" вступил в силу 28 сентября. Согласно ст. 7 закона, начиная с 1 сентября 2018 года дошкольное и начальное образование дети могут получать на языке нацменьшинства, при этом параллельно изучая государственный язык. С 5-го класса дети будут начинать учиться на государственном языке, а язык национального меньшинства изучать как отдельную дисциплину. Если язык нацменьшинства относится к языкам Европейского Союза, то на нем возможно преподавание одной или нескольких дисциплин.