Из-за войны, которую начала Россия, многие наши граждане отказались от общения на русском, и перешли на украинский. Но они не всегда знают, как перевести отдельные слова. "24 канал" рассказал, как правильно назвать на украинском "кузнечик".
Этих насекомых вы точно ловили или наблюдали. Однако такое название насекомого - это русизм. А в украинском языке есть свое название. Ресурс Словарь.UA называет насекомое с длинными ногами, которое прыгает - "коник".
Это большое семейство Tettigoniidae, которое насчитывает более 6 тысяч видов.
Чтобы отличить этим словом именно насекомое, к нему добавляют уточнения - травяной, зеленый или прыгун.
"Коник" - это и научное и литературное название, которое можно встретить во многих произведениях. А возникло название, вероятно, со сходством насекомого на маленькую лошадь и прыгучестью - благодаря длинным задним ногам. Похожие названия есть и в других европейских языках - на английском - "grasshopper" (дословно "травяной прыгун"), на итальянском - "cavalletta" (cavallo - лошадь).
Лайфхаков, "как русскоязычному перейти на украинский", уже множество. И все, кто хотел, уже давно ими воспользовались, хотя и не всегда удачно. Социологи свидетельствуют, что многие украинцы в обстоятельствах российской агрессии сознательно начали общаться на украинском. Но, во-первых, некоторые из этих специалистов прогнозируют, что значительное количество таких энтузиастов снова откатится к привычному русскому, как только военная угроза спадет и мы вернемся к обычным условиям жизни. Во-вторых, некоторые из этих "новых украинцев" говорят на государственном исключительно в публичном пространстве. Как украинцы решают языковой вопрос - читайте в материале журналиста из Херсона, фрилансера в сфере полиграфии Владимира Шишкова "Переходный возраст языка" на ZN.UA.