Из-за полномасштабной агрессии России, многие наши граждане перешли на украинский язык с начала войны. Но бывают случаи, когда во время разговора украинцы совершают ошибки.
Для обогащения лексики и улучшения речи следует избегать употребления русизмов и суржиковых слов.
«Гнусавий» – это калька с русского языка. В украинском языке нет такого слова. По-украински правильно говорить гнусавый.
«Гугнявий – який говорить, співає нерозбірливо, у ніс. — Зав'язала собі світ за тим ледащом... Рябий, гугнявий та ще й злодій (Михайло Коцюбинський, II, 1955, 31); Ранком мене розбудив гугнявий молодий півник (Леонід Первомайський, Материн.. хліб, 1960, 118)», – говорится в Академическом толковом словаре украинского языка СУМ.
Лайфхаков, «как русскоязычному перейти на украинский», уже множество. И все желающие уже давно ими воспользовались, хотя и не всегда удачно. Социологи свидетельствуют, что многие украинцы в обстоятельствах российской агрессии сознательно начали общаться на украинском. Как украинцы решают языковой вопрос – читайте в материале журналиста Херсона, фрилансера в сфере полиграфии Владимира Шишкова «Переходный возраст языка» на ZN.UA.