Из-за войны, которую развязала Россия, многие наши граждане сознательно перешли на украинский язык. Но некоторые украинцы часто используют суржиковые слова или русизмы. Издание «Освіта 24» рассказало, как правильно сказать «звєзда».
Иногда украинцы употребляют слово «звєзда» в шутливой или иронической манере, но это слово является русизмом. Чтобы обогатить свой язык, не следует использовать такие слова.
А правильным вариантом является слово «зірка». Только так следует называть:
- самосвітне небесне тіло;
- іскри (в очах);
- морську безхребетну тварину;
- дуже видатну, прославлену людину (перен.);
- п'ятикутний військовий значок, який носять на кашкеті, шапці.
Но в Академическом толковом словаре украинского языка СУМ есть также слово «звізда».
«Звізда – Зірка. Скрізь була пустиня – і діду довелось простувать по степах навмання, питаючи дороги то у сонця, то у звізд (Олекса Стороженко, I, 1957, 81); На світі всячину я знаю, Хоть нікуди і не ходжу, І людям в нужді помагаю, І їм на звіздах ворожу (Іван Котляревський, I, 1952, 116); У тім маленькім світі, що групувався довкола дому.. Кошицької, він був одною з ясніших звізд, уважався чоловіком розумним і досвідним (Іван Франко, IV, 1950, 209); А за ним у колясі генерал, з золотими китицями на плечах, на грудях золота звізда (Квітка-Основ'яненко, II, 1956, 141)», – говорится в словаре.
Ранее украинский учитель и языковед Александр Авраменко рассказал, как правильно говорить смородина або порічка.