Законопроект №4358 «О внесении изменений в некоторые законы Украины по охране здоровья населения от вредного воздействия табака», который должен приблизить украинское законодательство к положениям "табачной" Евродирективы 2014/40, содержит значительную часть неточностей и искаженных толкований из-за "трудностей перевода ".
Терминология законопроекта ( «табачные изделия», «выбросы», «упаковка» и т.п.) не соответствует значению этих терминов в Директиве, а определение «электронные сигареты» вообще не согласуется с действующим законодательством. При этом значительное количество определений и терминов, предусмотренных Директивой, вообще в проекте не появились.
Есть красноречивый пример: в проекте речь идет о «кубовидных» пачках сигарет, то есть имеющие форму куба.
Конечно, таких пачек сигарет не существует нигде в мире. Откуда это взялось? Действительно, в Директиве применяется термин «cuboid», то есть прямоугольный параллелепипед. Одно слово, но насколько весомое для производителей, которые, надеемся, все же не должны будут аврально переходить из классических на кубические пачки только потому, что кто-то ошибся при переводе.
Финансовые потери, по оценкам Pricewaterhouse Coopers, от внедрения такой "стандартной" пачки в течение пяти лет составят более 15 млрд грн. В частности 14 млрд грн производственного акциза, 987 млн грн розничного акциза, 186 млн грн налога на прибыль, 8 млн грн ввозной пошлины.
Также из-за "трудностей перевода" проект закона вводит ограничения там, где Директива их не требует. Например вводит запрет продажи табачных изделий «лицами до 21 года». Что фактически лишает совершеннолетних украинский работать продавцами в магазинах, в ассортименте которых табачные изделия.
Подробнее об украинских особенности внедрения европейского законодательства читайте в тексте "Искривленное зеркало табачной Евродирективы".