Норвежское издательство Cappelen Damm прокомментировало публикацию книги о России после того, как украинский писатель и ветеран войны Артур Дронь отказался от сотрудничества. Речь идет об издании репортажа норвежской журналистки Осне Сеерстад "Раздор: Россия изнутри" (Ufred — Russland fra innsiden), в котором, в частности, описана история бывшего бойца ЧВК "Вагнер". Позицию издательства в комментарии "Суспільне Культура" озвучил старший редактор Бернард Мор.
В Cappelen Damm заявили, что "глубоко расстроены" решением Дроня не выдавать в Норвегии его книгу "Хемингуэй ничего не знает". В издательстве назвали ее "интересной, стилистически блестящей и такой, что открывает глаза и имеет мощное эмоциональное воздействие на читателя", а также отметили: "Крайне важно, чтобы весомые голоса современной украинской литературы переводили и достойно представляли за рубежом".
Артур Дронь отказался от сотрудничества после того, как узнал о наличии в каталоге книги о вагнеровце. Он пояснил, что такое сотрудничество означало бы размывание границы между агрессором и жертвой и было бы для него аморальным, "ниже достоинства украинских ветеранов и украинцев в целом".
"Нельзя сначала дать голос убийцам — дезертировали они или нет, — а потом жертвам, которые защищаются, и таким образом ставить эти книги на одну полку под логотипом одного издательства", — подчеркнул писатель.
В то же время Дронь добавил, что уважает личную позицию представителей издательства и их поддержку Украины. Однако он считает недопустимым совместное издание с российскими авторами или участие в одних литературных событиях с ними.
"Суспільне" пишет, что Cappelen Damm с начала полномасштабного вторжения занимали проукраинскую позицию. В 2022 году издательство бесплатно напечатало тысячи детских книг для украинских беженцев, издало норвежский перевод романа "Город" Валерьяна Пидмогильного, а также публиковало речи Владимира Зеленского с его предисловием, романы Юрия Андруховича и Андрея Куркова.
Книга "Раздор: Россия изнутри" вышла в сентябре 2025 года с начальным тиражом 15 тысяч экземпляров. Общий тираж вырос до 120 тысяч, продажи почти достигли этой отметки, и в издательстве планируют допечатки. По словам Бернарда Мора, издание не является благосклонным к российскому государству или россиянам.
"Это резко критическая работа о жестокости, насилии и равнодушии, которые характеризуют российское общество", — отметил Мор.
В издательстве подчеркивают, что Осне Сеерстад является одной из самых авторитетных авторов Европы со времени выхода ее книги "Кабульский книжный магазин" в 2002 году. "Раздор" стал девятой книгой автора и шестой, опубликованной в Cappelen Damm. Критики в Норвегии назвали ее шедевром и издание получило Премию книголюбов Норвегии (Bokhandlerprisen) и Премию Браги и вошло в короткий список Премии Ассоциации норвежских критиков.
"С тех пор как Россия стала серьезной угрозой для всей Европы, нашему обществу как никогда нужно понимать, что происходит внутри этой страны", — заявил Мор и добавил, что другой книги с таким уровнем исследования после начала полномасштабной войны нет.
Артур Дронь до 2022 года работал ивент-менеджером в "Видавництві Старого Лева" и был автором поэтического сборника "Гуртожиток № 6". В марте 2022-го он присоединился к рядам ВСУ, участвовал в боевых действиях в Донецкой, Харьковской и Запорожской областях, а после тяжелого ранения в октябре 2024 года и приобретенной инвалидности демобилизовался.
"Хемингуэй ничего не знает" — его дебютный сборник короткой прозы, написанный во время реабилитации. Первый тираж раскупили менее чем за месяц, общий тираж превысил 40 тысяч экземпляров. Книга вошла в список лучших изданий 2025 года по версии Украинского ПЕН в категории эссеистики.