Из-за войны, развязанной Россией, многие украинцы отказались от использования русского языка и перешли на украинский. Но они не всегда могут правильно подобрать синонимы. Издание «Моя школа» рассказало, как на украинском правильно сказать «донька» или «дочка».
Некоторые украинцы считают, что слово «дочка» является калькой с русского языка. Однако, по словам лингвистов, это не так — на самом деле правильны оба варианта.
На странице «Рух за мову» в Facebook объясняют, почему можно говорить и так, и так. Кроме того, рассказывают, где нужно ставить ударение, ведь здесь украинцы довольно часто допускают ошибку.
«Оба слова полностью украинские (кстати, слово «дОнька» ударяют неправильно: говорят «донькА»). К тому же, «дОнька» имеет ласковый оттенок, а «дочкА», помимо первого, нейтрального значения, имеет еще и такое: ласковое обращение пожилого человека к молодой женщине», – отмечают авторы страницы.
Что же касается ударения, то, по словам экспертов, в устной речи в слове «донька» нередко ударение ставится на второй слог — то ли по аналогии со словом «дочка́», то ли под влиянием его ударения в диалектах. Однако в украинском литературном языке «донька» и все слова, имеющие с ним общий корень, имеют ударение на первом слоге: до́нька, до́ня, до́ньчин, до́нечка.
Лайфхаков о том, «как русскоговорящему перейти на украинский», уже множество. И все, кто хотел, уже давно ими воспользовались, хотя и не всегда удачно. Социологи отмечают, что немало украинцев в условиях российской агрессии сознательно начали общаться на украинском. Но, во-первых, некоторые из этих специалистов прогнозируют, что значительное количество таких энтузиастов снова вернется к привычному русскому языку, как только военная угроза спадет и мы вернемся к привычным условиям жизни. Во-вторых, некоторые из этих «новых украинцев» говорят на государственном языке исключительно в публичном пространстве. Как украинцы решают языковой вопрос – читайте в материале журналиста из Херсона, фрилансера в сфере полиграфии Владимира Шишкова «Переходный возраст языка» на ZN.UA.