С первых дней войны, которую начала Россия, многие украинцы отказались от использования русского языка и полностью перешли на украинский. Языковед Александр Авраменко рассказал, можно ли говорить "велике дякую", пишет "24 канал".
Он отметил, если вы хотите на правильном украинском поблагодарить своего собеседника или человека, который вам в чем-то помог, употребляйте другие словосочетания.
Авраменко отметил: фраза "велике дякую" - грамматически неправильная. В этом случае надо помнить: "дякувати" - это глагол. А с глаголами прилагательные не сочетаются. Так, некорректно говорить "швидке ходити", "міцне спати" или "велике дякувати", ведь это набор слов.
Зато языковед уточнил: именно прилагательные (они отвечают на вопрос "какой?") сочетаются с существительными (кто?/что?). То есть мы говорим так: "швидка хода, міцний сон, велика вдячність".
"Следовательно, правильно использовать не "велике дякую", а "дуже дякую", "щиро дякую", или "вельми вдячний", - отметил эксперт.
Лайфхаков, "как русскоязычному перейти на украинский", уже множество. И все, кто хотел, уже давно ими воспользовались, хотя и не всегда удачно. Социологи свидетельствуют, что многие украинцы в обстоятельствах российской агрессии сознательно начали общаться на украинском. Но, во-первых, некоторые из этих специалистов прогнозируют, что значительное количество таких энтузиастов снова откатится к привычному русскому, как только военная угроза спадет и мы вернемся к обычным условиям жизни. Во-вторых, некоторые из этих "новых украинцев" говорят на государственном исключительно в публичном пространстве. Как украинцы решают языковой вопрос - читайте в материале журналиста из Херсона, фрилансера в сфере полиграфии Владимира Шишкова "Переходный возраст языка" на ZN.UA.