Из-за войны, начатой Россией, многие украинцы отказались от использования русского языка и перешли на украинский. Но они не всегда знают, как правильно заменить некоторые русские слова. Издание «УНИАН» рассказало, как на украинском будет звучать «горящая путевка».
По словам лингвиста Александра Авраменко, слова «горящий» в нашем языке нет. Точно так же, как «ідучий хлопець» или «бігуча дівчина», потому что эти слова относятся к суржику.
Лингвист отметил, что украинские эквиваленты этому и подобным словам можно подобрать несколькими способами.
«Первый — описательно: например, «идущий парень» на украинском скажем «хлопець, що йде». «Бегущая девушка» — «дівчина, що біжить». Второй способ — подбираем существительное. Например, «начинающий журналист» можно сказать «журналист-початківець», «тонущий» — «потопельник». Третий способ — подбираем прилагательное. Например, «подрастающее поколение» — «молоде покоління». Или «горящая путевка» — «гаряча путівка», — пояснил Авраменко.
Лайфхаков «как русскоговорящему перейти на украинский» уже множество. И все, кто хотел, уже давно ими воспользовались, хотя и не всегда удачно. Социологи отмечают, что немало украинцев в условиях российской агрессии сознательно начали общаться на украинском языке. Но, во-первых, некоторые из этих специалистов прогнозируют, что значительное количество таких энтузиастов снова вернется к привычному русскому языку, как только военная угроза спадет и мы вернемся к привычным условиям жизни. Во-вторых, некоторые из этих «новых украинцев» говорят на государственном языке исключительно в публичном пространстве. Как украинцы решают языковой вопрос – читайте в материале журналиста из Херсона, фрилансера в сфере полиграфии Владимира Шишкова «Переходный возраст языка» на ZN.UA.