С первых дней войны, которую начала Россия, многие украинцы отказались от использования русского языка и перешли на украинский. Но они не всегда знают, как правильно перевести некоторые слова.
Издание "УНИАН" рассказало, можно ли на украинском сказать "однофамилец". По словам языковеда Александра Авраменко, это слово не является суржиком.
"Вы его найдете в украинских словарях. Образовано оно, как и многие другие слова, из двух частей - как "однодумець", "однокласник". "Однофамілець": вторая его часть, "-фамілець", образована из латыни, в которой обозначает семью, семью. Также в нашем языке есть прилагательное "фамільний" - то же, что и "родовий" ("фамільний альбом", "фамільне срібло" - которое передают по наследству)", отметил специалист.
Авраменко добавил, что есть также другой вариант, который можно использовать.
"Не советую увлекаться иноязычными словами, если в языке есть чисто украинские соответствия. Согласитесь, "родинний альбом" звучит не хуже чем "фамільний альбом", а как по мне - и органичнее. Если вам не нравится слово "однофамілець", то можете употреблять синоним - "тезко" (не "тьозка"). "Тезко" - это человек не только с одинаковым именем, но и с одинаковой фамилией", - отметил он.
Лайфхаков, "как русскоязычному перейти на украинский", уже множество. И все, кто хотел, уже давно ими воспользовались, хотя и не всегда удачно. Социологи свидетельствуют, что многие украинцы в обстоятельствах российской агрессии сознательно начали общаться на украинском. Но, во-первых, некоторые из этих специалистов прогнозируют, что значительное количество таких энтузиастов снова откатится к привычному русскому, как только военная угроза спадет и мы вернемся к обычным условиям жизни. Во-вторых, некоторые из этих "новых украинцев" говорят на государственном исключительно в публичном пространстве. Как украинцы решают языковой вопрос - читайте в материале журналиста из Херсона, фрилансера в сфере полиграфии Владимира Шишкова "Переходный возраст языка" на ZN.UA.