Из-за войны, начатой Россией, многие украинцы отказались от использования русского языка и перешли на украинский. Но они не всегда знают, как правильно заменить некоторые русские слова. Издание NV рассказало, как правильно назвать «полицейского» на украинском языке.
Словари украинского языка предлагают только одну форму: «поліцейський». Это слово используется как существительное (поліцейський затримав підозрюваного) и как прилагательное (поліцейський автомобіль). Официальные источники, такие как законы и положения, также используют этот вариант.
Однако авторитетные языковеды советуют отдавать предпочтение форме «поліціянт». Потому что так называемая частичка -ей — не свойственна украинскому языку. Её используют в русских словах».
Александр Пономарив, доктор филологических наук, профессор, считает, что русское слово «полицейский» как существительное в значении представителя полиции следует переводить как «поліціянт». В качестве прилагательного он указывает на использование слова «поліційний».
В целом вариант «поліціянт» считается более органичным для украинского языка и соответствует нормам и логике украинского словообразования.
Лайфхаков «как русскоговорящему перейти на украинский» уже множество. И все, кто хотел, уже давно ими воспользовались, хотя и не всегда удачно. Социологи отмечают, что немало украинцев в условиях российской агрессии сознательно начали общаться на украинском языке. Но, во-первых, некоторые из этих специалистов прогнозируют, что значительное количество таких энтузиастов снова вернется к привычному русскому языку, как только военная угроза спадет и мы вернемся к привычным условиям жизни. Во-вторых, некоторые из этих «новых украинцев» говорят на государственном языке исключительно в публичном пространстве. Как украинцы решают языковой вопрос – читайте в материале журналиста из Херсона, фрилансера в сфере полиграфии Владимира Шишкова «Переходный возраст языка» на ZN.UA.