Многие наши граждане сознательно перешли на украинский язык с начала полномасштабной агрессии РФ. Некоторые украинцы во время общения делают ошибки, употребляя суржиковые слова. Так, можно услышать такие слова, как шахматная доска.
Для того чтобы обогатить свой словарный запас, следует больше читать, а также избегать использования русизмов и суржиковых слов.
Слова "шахматная доска" - это калька с русского языка. Вместо них в украинском языке есть слово "шахівниця".
"Шахівниця – дерев'яна або картонна квадратна (перев. складана) дошка чи коробка з 64 світлими й темними квадратами, на якій грають у шахи. Обринський сягнув за шахівницею, що десь на столі між книжками лежала, і почав укладати фігури (Ольга Кобилянська, III, 1956, 36); Рахівник почав розставляти фігури на шахівниці (Андрій Головко, I, 1957, 396); Погодняк вдавав, що зайнятий обдумуванням нового ходу на шахівниці (Ярослав Галан, Гори.., 1956, 158)", - говорится в Академическом толковом словаре украинского языка (СУМ).
Напомним, как правильно использовать феминитивы в украинском языке.