Украинская студия HamUA Studio сделала полную локализацию культовой компьютерной игры Half-Life 2. Теперь в шутер можно поиграть с украинской озвучкой, текстурами и субтитрами.
Над озвучкой работали известные украинские актеры дубляжа. Это, в частности, Евгений Малуха (роль Доктора Брина), Марианна Янкевич (роль Аликс Вэнс), Саша Скромный (роль Илая Венса), Мария Билак (роль Доктора Моссмана) и другие. Текстуры переводили Владислав Попов, Артем Корнияш и Богдан Подворный, который также занимался переводом текста игры.
Загрузить локализацию можно в мастерской Steam или через Google drive. Там же находится и инструкция по ее установке.
Half-Life 2 — компьютерная игра студии Valve в жанре научно-фантастического шутера от первого лица. Она вышла в 2004 году и стала сиквелом первой части. Шутер получил множество наград, в том числе как лучшая игра десятилетия. Официальной украинской локализации от разработчиков у нее нет.
Ранее ZN.UA сделало подборку мемов, которые публиковали украинцы по поводу выхода игры S.T.A.L.K.E.R. 2 и российских ядерных угроз. Также в соцсетях шутили по поводу названия российской баллистической ракеты "Орешник".