Из-за полномасштабной агрессии России, многие наши граждане перешли на украинский язык. Некоторые украинцы во время общения совершают ошибки, употребляя суржиковые слова. Так, часто можно услышать, как некоторые говорят «сдєлать прєдложеніє».
Чтобы обогатить свой язык, важно читать больше, а также отказаться от использования русизмов и суржика.
«сдєлать прєдложеніє» – это калька с русского языка. На украинском правильно говорить освідчуватися.
«Освідчуватися – признаватися (в коханні). Ганьбою здалося сидіти йому тут, у чужому городі,.. в той час, коли інший безпечно освідчується в коханні молодій, гарній дівчині (Іван Ле, Ю. Кудря, 1956, 43). 2. Просити у жінки згоди стати дружиною. — Я, мамо, з Манею Обринською оженюся. Я їй уже освідчився (Ольга Кобилянська, III, 1956, 236)», – говорится в Академическом толковом словаре украинского языка (СУМ).
В канун Рождества можно часто услышать, как некоторые говорят «Сочєльнік». Напомним, как правильно называть этот праздник на украинском.
Некоторые люди часто употребляют в разговоре иноязычные слова, поскольку не знают, как их сказать по-украински. Ранее мы писали, какие иноязычные слова можно заменить украинскими.