С первых дней войны, которую начала Россия, многие украинцы отказались от использования русского языка и теперь общаются исключительно на украинском. Иногда они неправильно употребляют отдельные слова.
Издание NV рассказало, когда нужно употреблять слова «покликання» и «посилання».
Слово «покликання» имеет несколько значений: жизненная миссия, определить собственное предназначение в жизни («знайти покликання»), ссылку на документы — это самое «покликання» Оно появилось в словарях не менее 100 лет назад устаревшим. Сейчас ему придают новое значение и часто используют в качестве заменителя «посилання».
Примеры употребления слова «покликання»:
- Після перших драматичних спроб Панас Мирний звертається до прози, де знаходить своє справжнє покликання. (з наук. літ.)
- Покликання до складання пісень у Шевченка було настільки великим, що народнопісенні образи, мотиви, які завжди роїлися в його голові, часто виливались у формі імпровізації. (з наук. літ.)
- Велике покликання матері народити людину, але найвеличніше — народити й виховати не вовка, а друга, не хижака, а брата. (О. Довженко)
- Розуміла [Л. Українка] покликання своє: поезією-зброєю служити боротьбі за соціальне і національне визволення народу. (М. Рильський)
Слово «посилання» также имеет несколько значений: прямое указание на источник или отрывок текста, на который ссылаются; ссылку, по которой можно перейти на веб-страницу, другую часть открытой страницы.
Примеры употребления слова «посилання»:
- Натисніть на посилання у тексті та ознайомтеся з інформацією у новому вікні.
- Більшість посилань в інтернеті є прямими.
- Завдяки посиланням у тексті, дуже зручно переміщатися в потрібні розділи.
Лайфхаков, как русскоязычному перейти на украинский, уже множество. И все желающие уже давно ими воспользовались, хотя и не всегда удачно. Социологи свидетельствуют, что многие украинцы в обстоятельствах российской агрессии сознательно начали общаться на украинском. Как украинцы решают языковой вопрос – читайте в материале журналиста Херсона, фрилансера в сфере полиграфии Владимира Шишкова «Переходный возраст языка» на ZN.UA.