Украинские дети, принадлежащие к болгарскому меньшинству должны иметь возможность изучать хотя бы два предмета на материнском языке. Об этом заявил президент Болгарии Румен Радев во время встречи с министром образования и науки Украины Лилией Гриневич в Софии во время обсуждения вопроса имплементации закона "Об образовании", который предусматривает корректировку часов преподавания на языках национальных меньшинств в украинских школах.
"Для нас важно, чтобы оставалась возможность хотя бы 1-2 предметы изучать на материнском болгарском языке. Какие именно предметы – не так важно. Здесь значимой является именно возможность изучать болгарский, увеличивать словарный запас и улучшать грамматику", – сказал Радев.
В ответ Гриневич отметила, что действующая редакция языковой статьи Закона "Об образовании" полностью позволяет внедрить такую модель, а также представила президенту Дорожную карту имплементации языковой статьи Закона Украины "Об образовании".
"После получения заключения Венецианской комиссии мы подготовили подробную дорожную карту имплементации языковой статьи. В частности, там представлено само заключение Комиссии и предыдущая редакция языковой статьи к проекту нового закона "Об общем среднем образовании". Мы предлагаем гибкий подход к имплементации, что позволит выработать индивидуальные модели, которые будут учитывать особенность обучения каждого национального меньшинства, проживающие в Украине", – рассказала министр.
Она подчеркнула, что сейчас самым важным является вопрос качественной подготовки учителей, которые смогут обучать детей на материнским языком.
"Для нас важный вызов – обеспечить школы, где учатся на языках национальных меньшинств, профессиональными учителями. Уже сейчас в рамках наших двусторонних договоренностей в Украине работает несколько учителей из Болгарии, которые являются носителями языка и имеют соответствующее образование. Также должны улучшить обучение учителей в украинских университетах", – добавила Лилия Гриневич.
Также в рамках визита министра в Болгарии была подписана Декларация об обеспечении прав лиц, принадлежащих к болгарскому национальному меньшинству, которые проживают на территории Украины, изучать родной язык и обучаться на родном языке. Согласно с текстом наряду с изучением государственного языка болгарское меньшинство будет иметь необходимые условия для изучения и обучения на родном. Стороны отдельно подтвердили важность изучения государственного языка как фактора интеграции страны и общественного согласия через расширение применения государственного языка в учебном процессе, в частности путем увеличения времени обучения на государственном языке".
Закон "Об образовании" вступил в силу 28 сентября 2017 года. Согласно ст. 7 закона, начиная с 1 сентября 2018 года дошкольное и начальное образование дети могут получать на языке нацменьшинства, при этом параллельно изучая государственный язык. С 5-го класса дети будут начинать учиться на государственном языке, а язык национального меньшинства изучать как отдельную дисциплину. Если язык нацменьшинства относится к языкам Европейского Союза, то на нем возможно преподавание одной или нескольких дисциплин.
В свою очередь
Венецианская комиссия не поддержала обвинения Венгрии в сужении прав нацменьшинств в статье о языке обучения в законе "Об образовании", однако рекомендовала Украине продлить переходной период до полноценного применения языковой статьи. Однако глава МИД Венгрии Петер Сиярто настаивал на пересмотре Соглашения об ассоциации Украина-ЕС, поскольку, по его мнению, новый образовательный закон нарушает ее принципы.