Из-за войны, которую начала Россия, многие украинцы отказались от использования русского языка. Они не всегда могут правильно подобрать слова.
Издание NV рассказало, можно ли сказать на украинском «вроді».
Это слово является калькой по русскому языку, где есть аналогичное слово «вроде».
«Вроде» — предлог, союз или вставное слово, означающее:
- начебто, на зразок, на кшталт;
- ніби, начебто, начеб, наче, буцім, мовби, мов.
Именно эти слова можно употреблять. Вот несколько примеров:
- Він, нібито, прийде завтра.
- Вона начебто бачила це раніше.
- Мовби вперше бачу це.
Лайфхаков, как русскоязычному перейти на украинский, уже множество. И все желающие уже давно ими воспользовались, хотя и не всегда удачно. Социологи свидетельствуют, что многие украинцы в обстоятельствах российской агрессии сознательно начали общаться на украинском. Но, во-первых, некоторые из этих специалистов прогнозируют, что значительное количество таких энтузиастов снова откатится к привычной российской, как только военная угроза спадет, и мы вернемся к привычным условиям жизни. Во-вторых, некоторые из этих «новых украинцев» говорят государственным исключительно в публичном пространстве. Как украинцы решают языковой вопрос – читайте в материале журналиста Херсона, фрилансера в сфере полиграфии Владимира Шишкова «Переходный возраст языка» на ZN.UA.