Из-за войны, которую начала Россия, многие наши граждане сознательно перешли на украинский язык. Во время общения иногда можно услышать, как украинцы используют суржиковые слова или русизмы. К примеру, называют одни из цветов «водяная лілія».
Чтобы обогатить свою речь, следует отказаться от суржика. «Водяная лілія» – это калька с русского языка.
Этот цветок имеет красивое украинское название – латаття.
«Латаття – водяна рослина з великим листям та білими або жовтими квітками. На озері розкрились лілеї білі і зазолотіли квітки на лататті (Леся Українка, III, 1952, 196); Посередині [затоки].. зеленіло, ніби полив'яні тарілки, латаття з білими і жовтими квітками (Олександр Копиленко, Сонячний ранок, 1951, 169)» – говорится в Академическом толковом словаре украинского языка СУМ.
Но правильным также является название водяна лілія.
«Водяна лілія (Nymphaea, L.) – те саме, що латаття. Далекі озера манили до себе.. блакиттю своїх плес і ніжністю білосніжних водяних лілій (Юрій Збанацький, Переджнив'я, 1960, 441)», – говорится в СУМ.
Напомним, что некоторые украинцы не знают, как правильно здороваться, поэтому часто используют для этого суржиковые слова. Но украинский язык богатый и благозвучный, поэтому есть по меньшей мере десять красивых вариантов для приветствия.