С первых дней войны, которую развязала РФ, многие наши граждане перешли на украинский язык. Но часто они ошибочно используют суржик и не могут правильно подобрать слова. Издание «Освіта 24» рассказало, как правильно сказать по-украински «носки».
Чтобы обогатить речь, необходимо отказаться от употребления суржика и русизмов. «Носки» – это типичное суржиковое слово.
Этот предмет одежды на украинском правильно называть шкарпетки.
«Шкарпетки – Короткі панчохи. Він хитнув ногою, і пантофля звалилася. Всі побачили голу ніженьку, навіть без шкарпеток (Агатангел Кримський, Вибр., 1965, 346); Пильно вдивляючись у пітьму, зводить гвинтівку арсеналець. А вдома його добра матінка плете теплу шкарпетку. Не спиться матері (Олександр Довженко, I, 1958, 54); На його оклик вийшла молода козачка років двадцяти восьми, в білих вовняних шкарпетках на маленькій нозі (Григорій Тютюнник, Вир, 1964, 469)», – говорится в Академическом толковом словаре украинского языка СУМ.
В словарях синонимов также можно найти интересные синонимы к слову шкарпетки. В частности, такие:
- капчурі (плетені);
- короткі панчохи;
- панчішки.
Лайфхаков, «как русскоязычному перейти на украинский», уже множество. И все желающие уже давно ими воспользовались, хотя и не всегда удачно. Социологи свидетельствуют, что многие украинцы в обстоятельствах российской агрессии сознательно начали общаться на украинском. Как украинцы решают языковой вопрос – читайте в материале журналиста Херсона, фрилансера в сфере полиграфии Владимира Шишкова «Переходный возраст языка» на ZN.UA.