В Швеции впервые вышла антология украинской поэзии эпохи Расстрелянного возрождения под названием Den avrättade renässansen ("Расстрелянное возрождение"). Об этом сообщили представители Украинского Института в Швеции, которые реализовали проект совместно с переводчиками и издателями, пишет "Читомо".
В издание вошли стихи одиннадцати украинских поэтов. Перевели поэзию Николая Хвылевого, Михаила Драй-Хмары, Майка Йохансена, Лади Могилянской, Евгения Плужника, Михаила Семенко, Владимира Сосюры, Владимира Свидзинского, Раисы Троянкер, Павла Тычины и Николая Зерова.
Антология дополнена краткими биографиями каждого из авторов и предисловием, которое написала директор Украинского Института в Швеции Наталья Пасечник. По словам Института, книга "открывает страницу истории, о которой в Швеции почти не знали, и одновременно рассказывает об Украине как стране с глубокими европейскими культурными корнями".
"Перевод этих поэтов — не только литературный проект, но и способ вернуть им то место в истории, которого их лишили. Это также часть культурной деколонизации Украины и путь к более глубокому пониманию той борьбы за свободу, которая продолжается и сегодня", — отметила Пасечник.
В Украинском Институте подчеркивают, что Den avrättade renässansen является первым масштабным изданием украинской классической поэзии на шведском языке. Несмотря на рост интереса к современной украинской литературе в Швеции, классические тексты остаются почти неизвестными местному читателю.
Напомним, что французское издательство Éditions Bruno Doucey выпустило двуязычный сборник En première ligne ("На первой линии") произведений украинского футуриста Михаила Семенко. Это первое масштабное издание его поэзии на французском языке.