"Неправильно понятый" премьер Венгрии настаивал именно на автономии для закарпатцев

Резонансное заявление премьер-министра Венгрии Виктора Орбана об автономии и двойном гражданстве для зарубежных венгров вызвало бурное обсуждение в украинском политикуме. Поскольку после вызванного выступлением резонанса появились разъяснения венгерского МИД, что Орбана неправильно поняли, ZN.UA попросило нескольких носителей языка из Закарпатья (в частности и тех, для кого венгерский родной) перевести прямую речь премьера.

Итак, Орбан заявил буквально следующее: "Хозяйственные связи мы ставим в центр внешней политики. Продолжаем работать с Востоком и увеличиваем свое хозяйственное присутствие, усиливаем влияние в Карпатском регионе. В этом заинтересована Венгрия, наши соседние государства и Европейский Союз. Усиление региональных связей не противоречит общенациональным. Венгерский вопрос со времен Второй мировой войны остался нерешенным. Венгерский вопрос мы считаем европейским вопросом. Венграм Карпатского региона полагается двойное гражданство, гражданские права и автономия. Это наша позиция, которую мы будем представлять (аплодисменты). В этой связи актуален вопрос 200-тысячного венгерского нацменьшинства в Украине. Которое должно получить двойное гражданство, должно получить все гражданские права, должно получить право на самоуправление. Таковы наши ожидания от новой Украины, которая формируется и которая ощущает нашу поддержку в процессе построения демократического общества".

Видеозапись выступления Орбана. Отрывок, который касается зарубежных венгров, продолжается с 28 мин. 46 с по 30 мин. 26 с.

Важно, что слова венгерского премьера - не случайная импровизация, а подготовленный и выверенный текст, прочитанный с бумажки. И особенно досадно, что озвучен он в такое тяжелое для Украины время и созвучен инспирированным Россией требованиям о федерализации Украины.

Показательно, что большинство того, что, по словам Орбана, "полагается зарубежным венграм", у закарпатских венгров по факту уже есть. Второе венгерское гражданство, запрещенное украинским законодательством, уже получили более 70 тыс. жителей Закарпатья (на что Украина закрывает глаза). Небольшая часть из них в прошлом месяце даже приняла участие в парламентских выборах в Венгрии.

Подробности читайте в свежем номере "Зеркала недели. Украина" в статье Владимира Мартина "Трудности перевода или нож в спину?". !zn

Читайте также:

МИД Украины вызвал "на ковер" посла Венгрии из-за требований автономии для закарпатцев

Российские "Первый канал" и "Россия 24" выискивают "жареное" среди венгров на Закарпатье

Будапешт потребовал автономии и двойного гражданства для венгров Закарпатья