ФИГА В КАРМАНЕ

Поделиться
Фига в кармане Т. ГУРЕШЕВА История языка жестов уходит в далекое прошлое. Не забыт он и сейчас. Кому как не иммигрантам знать об этом...

Фига в кармане

Т. ГУРЕШЕВА

История языка жестов уходит в далекое прошлое. Не забыт он и сейчас. Кому как не иммигрантам знать об этом. На первом этапе неосвоенный еще язык другой страны при умелой жестикуляции неплохо умещается в нескольких предложениях.

Но язык жестов, к сожалению, не универсален. Это нередко становилось... причиной конфликтов. Даже международного значения.

Характерный случай произошел, например, во время подписания официального документа представителями США и Бангладеш. Не скрывая радости, американец сопроводил успешное окончание церемонии популярным не только в его стране жестом одобрения - поднятым вверх большим пальцем, что вызвало неожиданную реакцию со стороны бангладешца. Он заявил, что воспринимает этот жест не только как личное оскорбление, но и как оскорбление своего народа. Ведь этот жест там означает «я выиграл, а ты проиграл» или «тебе ничего не достанется».

Конфликт был улажен мирным путем, что вряд ли бы удалось, будь партнером по переговорам представитель одной из мусульманских стран, где поднятый вверх палец - не что иное, как хорошо знакомый здешним водителям жест, именуемый между собой «birdie». (Еще неизвестно, как на это среагируют защитники пернатых.)

Что простительно начинающему дипломату, непростительно главе государства или его заместителю. Весь мир был свидетелем прибытия тогдашнего вице-президента США Ричарда Никсона в одну из латиноамериканских стран, когда он приветствовал встречавших жестом «о'кей», весьма популярным у американцев, соединив указательный и большой палец в круг. В ответ пронесся шепот неодобрения. Как и в Италии, во многих испаноязычных странах подобный «нуль» демонстрирует насмешку над интеллектуальными способностями человека.

Собирающимся путешествовать по Европе следует иметь в виду, что этот же жест и во Франции тоже может быть воспринят неадекватно. Ваше одобрение сервиса, например, в гостинице или в ресторане, сопровождаемое традиционным «о'кей», не исключено, оскорбит желающих угодить вам французов. И для них этот жест, даже сопровождаемый самой широкой улыбкой, означает всего лишь «ничего не стоящий, пустой, пустяшный», то бишь нуль. Кому понравится, когда его добросовестной работе дают такую характеристику?

Весьма неодобрительно - не исключено, что и агрессивно - отнесутся к иностранцу, подзывающему официанта согнутым указательным пальцем (иди сюда), например, в Японии, где такое поведение считается крайне непристойным (количество подобных Японии стран можно приумножить, ибо подзывать официанта таким образом считается неприличным и в Америке, и в России, и в ряде стран Европы). В Германии же официант воспримет этот жест одобрительно и... принесет вам еще две порции спиртного (наступит ваша пора удивляться).

Пребывая в Голландии, будьте весьма осторожны в выборе жестов, описывая интеллектуальные способности представителя этой страны или вашего оппонента. Весьма лестный в Америке жест, свидетельствующий о неординарных способностях - прикладывание указательного пальца ко лбу, - в Нидерландах означает «сумасшедший». И хоть гениальность и сумасшествие, по мнению некоторых, близки, ваш собеседник, возможно, воспримет это объяснение с обидой.

В Аргентине же его примут без особых эмоций и... поспешат к телефону. Жест никак не характеризует чьи-либо умственные достоинства, а просто означает «вам звонят».

Весьма интересна история хорошо всем знакомого жеста «victory» - поднятых вверх указательного и среднего пальцев. 650 лет назад французские воины отрубали своим пленным указательный и средний пальцы, сокращая таким образом армию лучников в рядах противника. После победы англичане издевались над французами, поднимая вверх спасенные средний и указательный пальцы. Так что «victory» в Англии могут воспринять не как символ мира, а всего лишь как насмешку.

Если вы не хотите большого скандала на расовой почве, который может с легкостью перекинуться с африканского континента на американскую землю, ставшую для многих представителей этой страны вторым домом, старайтесь вообще держать руки в карманах. Даже самый, казалось бы, безобидный жест - поднятая вверх рука с обращенной вперед ладонью - может стоить вам политической карьеры и даже жизни. Ибо на языке жителей восточной Африки он означает то же, что на языке американцев изящно поднятый вверх средний палец.

Кстати, о руке в кармане. Восток - дело темное. А потому неведомо, что они там себе воображают, когда встречают американца, позволяющего в полуофициальной беседе по привычке держать одну руку в кармане: то ли фигу, то ли что-нибудь покруче... Да и на приеме где-нибудь в Японии или Индонезии держите лучше в одной руке бокал вина, а в другой закуску. Возможно, не столь удобно при разговоре, зато уж точно неоскорбительно для хозяев.

Поделиться
Заметили ошибку?

Пожалуйста, выделите ее мышкой и нажмите Ctrl+Enter или Отправить ошибку

Добавить комментарий
Всего комментариев: 0
Текст содержит недопустимые символы
Осталось символов: 2000
Пожалуйста выберите один или несколько пунктов (до 3 шт.) которые по Вашему мнению определяет этот комментарий.
Пожалуйста выберите один или больше пунктов
Нецензурная лексика, ругань Флуд Нарушение действующего законодательства Украины Оскорбление участников дискуссии Реклама Разжигание розни Признаки троллинга и провокации Другая причина Отмена Отправить жалобу ОК
Оставайтесь в курсе последних событий!
Подписывайтесь на наш канал в Telegram
Следить в Телеграмме