"Венецианка" призывает внести изменения в языковую статью закона об образовании
11 декабря 15:28По мнению экспертов, таким образом можно избежать возможной дискриминации в Украине языков, не являющихся официальными языками ЕС.
Документ принят на 113-м пленарном заседании комиссии, проходившем 8-9 декабря, однако его текст опубликован 11 декабря.
В выводах предлагается внести изменения в ст.7 данного закона ("языковая статья") для предотвращения возможной дискриминации языков, не принадлежащих к языкам Европейского Союза.
"Украинские власти, похоже, намерены действительно использовать данную норму для преподавания других предметов на этих языках (языках Евросоюза – ред.). Это может быть приемлемым решением для данных языков, но только при наличии достаточных гарантий в законодательстве, определенных после соответствующих консультаций с меньшинствами о том, что объем данного обучения будет достаточным для того, чтобы позволит учащимся достичь высокого уровня устного и письменного знания, позволяющего им также решать сложные задачи", - говорится в выводах "Венецианки".
В документе Киеву также предлагается провести двусторонние переговоры с родными государствами национальных меньшинств. По мнению комиссии, они могут дать полезные результаты в осуществлении соответствующей нормы.
"Однако пункт 4 статьи 7 не предоставляет решения для языков, которые не являются официальными языками ЕС, в частности русского язык, как наиболее распространенного, кроме государственного языка. Менее благоприятное отношение к этим языкам трудно оправдать, и поэтому возникают вопросы о дискриминации", - говорится в документе.
В связи с этим в выводах комиссии предлагается внести изменения в соответствующую статью, чтобы сделать данное положение "более сбалансированным и четко сформулированным".
"В частности, в этом контексте нужно рассмотреть вопрос дискриминационного отношения к другим языкам национальных меньшинств, которые не являются официальными языками ЕС", - резюмируется в части выводов комисии.
Напомним, 11 октября президент Украины Петр Порошенко на пленарном заседании Парламентской ассамблеи Совета Европы в Страсбурге пообещал имплементировать выводы Венецианской комиссии в закон об образовании.
Закон "Об образовании" вступил в силу 28 сентября. Согласно статье 7 закона, начиная с 1 сентября 2018 года дошкольное и начальное образование дети могут получать на языке нацменьшинства, при этом параллельно изучая государственный язык. С 5-го класса дети будут начинать учиться на государственном языке, а язык национального меньшинства изучать как отдельную дисциплину. Если язык нацменьшинства относится к языкам Европейского Союза, то на нем возможно преподавание одной или нескольких дисциплин.
Подробнее о новом законе "Об образовании" читайте в интервью министра образования Лилии Гриневич в еженедельнике "Зеркало недели. Украина".