Научить неопытных солдат управлять танком на передовой всего за 6 недель никогда не было легким делом. Но когда немецкие, нидерландские и датские офицеры собрались на севере Германии, чтобы тренировать украинских солдат, они не ожидали, что главной проблемой станет нехватка компетентных переводчиков.
«Переводчики – это проблема номер один», – сказал Financial Times нидерландский бригадный генерал Мартин Бонн, занимающий должность заместителя главы многонациональной тренировочной миссии ЕС.
Эта программа была начата в ноябре прошлого года для обучения украинцев тактики, а также использования различных видов оружия. Киев и западные столицы предоставляют переводчиков, но у них часто возникают проблемы с профильной лексикой. До конца года 10 тысяч украинских солдат пройдут подготовку в Германии в рамках более широкой программы Запада по обеспечению украинских вооруженных сил танками, артиллерией и системами противовоздушной обороны. Для этого Киев отправил 63 тысячи новобранцев в тренировочные лагеря в Европе и США.
«Большим вызовом остается перевод слов, используемых в военном или техническом контексте... Слова, которые никто не использует в повседневной жизни», - сказал Бонн после того, как украинские солдаты приняли участие в танковых стрельбах на военной базе вблизи Клица на северо-востоке Германии.
Европейские инструкторы хвалили украинских рекрутов за «огромную мотивацию», невзирая на стресс от жестокой войны, в которой они воюют, и ежедневную опасность для друзей и семьи дома. Но инструкторы также сказали, что возраст и способности приезжающих учиться солдат очень отличаются, поскольку украинские командиры на передовой часто не желают отпускать своих лучших бойцов. Одному добровольцу, оказавшемуся в Германии, был 71 год.
Украинские солдаты сказали Financial Times, что довольны тем, что они узнали о танке Leopard 1A5 в Германии. Однако они подчеркнули, что более новое оружие всегда лучше старого. Украинские солдаты и их западные инструкторы четко осознают, что Киев не смог достичь прогресса, на который надеялся, в долгожданном контрнаступлении против сил Владимира Путина. Сложные условия местности, более совершенные средства радиоэлектронной борьбы России и российские БПЛА – это три проблемы, с которыми сталкиваются украинские войска на местах, сказал генерал Бонн.
Чиновники из других западных стран в последние недели выражали разочарование разногласиями во взглядах на стратегию и тактику борьбы с Россией. Это мнение поддержал и один из немецких инструкторов в Клетце, согласившийся говорить на условиях анонимности. Он сказал, что иногда испытывает трение со старшими украинскими командирами, которые прошли подготовку в советское время и иногда «думают, что они знают лучше». Но западные военные, чей недавний боевой опыт в Ираке и Афганистане значительно отличается от традиционной войны, в которой участвует Украина, также говорят, что они учатся у ВСУ. Германия – не единственная страна, которая сталкивается с проблемами перевода во время учебных программ.
Подобная проблема возникла и в Дании, где около 8 украинских пилотов и десятки членов персонала по обслуживанию проходят подготовку к использованию F-16 на авиабазе Скридструп. Датские военные сказали, что процесс подготовки затягивается из-за проверки безопасности пилотов. По словам чиновников, еще одной причиной задержки было знание языка и проверка состояния здоровья. Эксперт по сухопутной войне в аналитическом центре RUSI Ник Рейнольдс говорит, что программе подготовки украинских военных на Западе часто бывает трудно отвечать ожиданиям обеих сторон.
«Киев хочет большего количества учений с применением комбинированных вооружений, которые включали бы упражнения с танками, бронетехникой, артиллерией, пехотой и беспилотниками, чтобы более точно воспроизвести условия, существующие на поле боя. Но такие упражнения могут быть рискованными», – говорится в статье.
Рейнолдс сказал, что западные страны по понятным причинам обладают низкой толерантностью к несчастным случаям, но их подход «не очень хорошо согласуется с требованиями Киева к курсантам». Существует также разочарование по поводу самого оружия, которое предоставляют западные страны.
Германия стала одним из самых крупных поставщиков оружия в Украину в абсолютном выражении. Но канцлер Олаф Шольц столкнулся с постоянными обвинениями в затягивании времени. Крупнейшая страна Европы в конце концов приняла требования поставить Киеву танки Leopard в январе.
Сейчас продолжаются дебаты относительно того, стоит ли соглашаться на запрос Киева на крылатые ракеты Taurus, поскольку Шольц опасается риска эскалации в отношениях с Москвой. Leopard 1, который Берлин согласился поставлять вместе с Leopard 2, широко рассматривается как худшая из двух моделей, хотя перед отправкой в Украину эти танки пройдут модернизацию. Leopard 1 имеет тонкую броню, что может сделать его уязвимым в степях на востоке и юго-востоке Украины, где идут самые интенсивные боевые действия.
Генерал-лейтенант Андреас Марлоу, сам себя называющий «танкистом» и возглавляющий немецкую часть тренировочной миссии ЕС, признал, что Leopard 2 имеет «высшую боевую ценность». Но, выступая после того, как украинские курсанты продемонстрировали «очень приличные» результаты стрельбы, он также похвалил модель 1960-х за простоту в эксплуатации и техническом обслуживании.
Марлоу объяснил, что многим столицам удобнее отказаться от часто законсервированных Leopard 1, чем от драгоценных запасов новых танков.
«Преимущество Leopard 1A5 состоит в том, что мы можем поставить их в трехзначном количестве в этом или следующем году. Количество тоже очень важно», – сказал Марлоу.