Издание Bloomberg приводит стенограмму телефонного разговора от 14 октября продолжительностью чуть более пяти минут между Стивом Уиткоффом, специальным посланником Дональда Трампа по мирным миссиям, и Юрием Ушаковым, помощником Владимира Путина по вопросам внешней политики.
Стенограмма подготовлена после того, как Bloomberg ознакомился с записью разговора.
(раздается звонок)
Стив Уиткофф: Привет, Юрий.
Юрий Ушаков: Да, Стив, привет, как дела?
СВ: Хорошо, Юрий. Как ты?
ЮУ: Тоже хорошо. Поздравляю, мой друг.
СВ: Спасибо.
ЮУ: Ты проделал отличную работу. Просто замечательную работу. Большое тебе спасибо. Спасибо, спасибо.
СВ: Спасибо, Юрий, и спасибо за твою поддержку. Я знаю, что ваша страна это поддержала, и я благодарен.
ЮУ: Да, да, да, да. Да. Ты знаешь, именно поэтому мы приостановили организацию первого российско-арабского саммита.
СВ: Да.
ЮУ: Да, потому что мы считаем, что ты выполняешь настоящую работу в регионе.
СВ: Слушай, скажу тебе вот что. Я думаю... я думаю, если мы сможем решить российско-украинский вопрос, все будут прыгать от радости.
ЮУ: Да, да, да, да. Да, тебе нужно решить только одну проблему. смеется
СВ: Какую?
ЮУ: Российско-украинскую войну.
СВ: Знаю! Как нам это решить?
ЮУ: Мой друг, я просто хочу твоего совета. Как ты считаешь, было бы полезно, если бы наши руководители поговорили по телефону?
СВ: Да, я так считаю.
ЮУ: Считаешь. И когда, по твоему мнению, это было бы возможным?
СВ: Думаю, как только вы предложите, мой шеф будет готов это сделать.
ЮУ: Хорошо, хорошо.
СВ: Юрий, Юрий, вот что я бы сделал. Это моя рекомендация.
ЮУ: Да, пожалуйста.
СВ: Я бы позвонил и просто повторил, что вы поздравляете президента с этим событием, что вы это поддержали, поддержали, что вы уважаете его как миротворца, и что вы действительно рады видеть этот результат. Вот я бы так сказал. Думаю, после этого разговор будет действительно хорошим.
Потому что — скажу тебе, что я сказал президенту. Я сказал президенту, что вы, что Российская Федерация всегда стремилась к мирному соглашению. Это мое мнение. Я сказал президенту, что я в это верю. И считаю, что вопрос заключается в том, что у нас есть два государства, которым трудно прийти к компромиссу, и когда мы это сделаем, у нас будет мирное соглашение. Я даже думаю, что, возможно, мы изложим мирное предложение где-то на 20 пунктов — так же, как сделали в Газе. Мы подготовили "План Трампа" — двадцать пунктов для мира — и я думаю, что, возможно, мы сделаем то же самое с вами. Мое мнение вот в чем...
ЮУ: Хорошо, хорошо, мой друг. Я думаю, именно этот момент наши лидеры могут обсудить. Слушай, Стив, я с тобой согласен, что он поприветствует, что он скажет, что Трамп — настоящий миротворец и так далее. Это он скажет.
СВ: А вот это, по моему мнению, было бы замечательно.
ЮУ: Хорошо, хорошо.
СВ: А что, если... что, если... выслушай меня
ЮУ: Я обсужу это со своим руководителем и потом вернусь к тебе. Хорошо?
СВ: Да, потому что послушай, что я говорю. Я просто хочу, чтобы ты сказал — возможно, чтобы ты передал это президенту Путину, потому что я глубоко уважаю президента Путина.
ЮУ: Да, да.
СВ: Возможно, он скажет президенту Трампу: знаешь, Стив и Юрий обсудили очень похожий план мира, и это может быть тем, что немного сдвинет ситуацию, мы открыты к таким вещам — исследовать, что нужно для достижения мирного соглашения. Теперь, между нами, я знаю, что нужно для мирного соглашения: Донецк и, возможно, какой-то обмен территориями. Но я говорю, что вместо того, чтобы говорить об этом прямо, давай будем говорить более оптимистично, потому что, я думаю, мы здесь дойдем до соглашения. И думаю, Юрий, что президент предоставит мне много пространства и свободы действий, чтобы довести дело до соглашения.
ЮУ: Понимаю...
СВ:...поэтому если мы сможем создать возможность сказать после этого, что я поговорил с Юрием, и мы имели разговор — думаю, это может привести к большим вещам.
ЮУ: Хорошо, звучит хорошо. Звучит хорошо.
СВ: И еще одно: Зеленский приезжает в Белый дом в пятницу.
ЮУ: Знаю это(посмеивается)
СВ: Я пойду на эту встречу, потому что они хотят, чтобы я там был, но, если возможно, чтобы у нас состоялся звонок с вашим руководителем до этой пятничной встречи.
ЮУ: До нее, до — да?
СВ: Правильно.
ЮУ: Хорошо, хорошо. Я понял твой совет. Так что обсужу это со своим руководителем и потом вернусь к тебе, хорошо?
СВ: Хорошо, Юрий, скоро поговорим.
ЮУ: Отлично, отлично. Большое спасибо. Спасибо тебе.
СВ: Пока.
ЮУ: Пока.
(разговор завершен)