Президента Аргентины Хавьера Милея обвинили в плагиате фрагмента его недавней речи на Генеральной ассамблее ООН с политической драмы Западное крыло (The West Wing), пишет The Guardian.
«Это выглядит как вымысел, но это правда», – сообщила в пятницу левая буэнос-айресская газета Página 12, утверждая, что Милей слово в слово скопировал монолог вымышленного президента телесериала Джосаи «Джеда» Бартлета.
Подозрения относительно выступления Милея появились на этой неделе, когда политический обозреватель Карлос Паньи обратил внимание на «чрезвычайное» сходство между частью речи президента и словами, произнесенными Бартлеттом в исполнении Мартина Шина 21 год назад.
«Неужели никто больше не заметил?», – написал Паньи в газете La Nación, прежде чем привести расшифровку выступлений обоих спикеров.
Обращаясь к мировым лидерам 24 сентября, лидер аргентинских либертарианцев сказал: Мы верим в защиту жизни каждого. Мы верим в защиту собственности каждого. Мы верим в свободу слова для всех. Мы верим в свободу вероисповедания для каждого. Мы верим в свободу торговли для всех... И поскольку в наше время то, что происходит в одной стране, быстро влияет на другие, мы верим, что все люди должны жить свободно от тирании и угнетения, будь то в форме политического угнетения, экономического рабства или религиозного фанатизма Эта фундаментальная идея не должна быть просто словами – она должна быть подкреплена делами: дипломатическими, экономическими и материальными».
В 15-й серии четвёртого сезона Вашингтонской драмы Бартлет говорит своим сотрудникам: «Мы за свободу слова повсюду. Мы за свободу вероисповедания везде. Мы за свободу обучения… для всех. И поскольку в настоящее время вы можете сделать бомбу в своей стране и привезти ее в мою страну, то, что происходит в вашей стране, очень сильно касается и меня. И поэтому мы выступаем за свободу от тирании, какой бы она ни была: будь то под видом политического угнетения... или экономического рабства... или религиозного фанатизма... Эта фундаментальная идея не может быть достигнута лишь нашей поддержкой. Она должна быть встречена нашей силой: дипломатической, экономической, материальной».
Сходство между этими двумя выступлениями вызвало оживленные обсуждения среди аргентинцев. СМИ пишут, что речь для аргентинского лидера писал главный стратег Милея Сантьяго Капуто, являющийся фанатом сериала и пересматривавший «Западное крыло» «от семи до девяти раз».
Многие обозреватели усмотрели иронию в том, что Милей – непредсказуемый правый политик, имеющий связи с Дональдом Трампом, Илоном Маском, Жаиром Болсонару и Виктором Орбаном, копирует вымышленного президента-демократа, известного своей взвешенной администрацией и прогрессивной политикой.
Но, похоже, политики всех мастей неоднократно искали вдохновение в сериале, получившем «Эмми». Бывшая премьер-министр Великобритании Тереза Мэй столкнулась с подобными обвинениями во время конференции Консервативной партии в 2017 году, хотя Даунинг-стрит заявила, что «не возникло ни одного вопроса о плагиате», и отрицала, что «Западное крыло» был любимым сериалом политика.
В 2020 году австралийский репортер заметил, что в речи лейбориста Вилла Фаулза отчетливо ощущался отголосок Бартлета.
«Было несколько фраз, которые бросились мне в глаза как очень знакомые... [и] конечно, когда я сопоставил их, то понял, что мне не показалось», - вспоминал позже журналист Джеймс Талия.
Фаулз признавался, что является «горячим поклонником Западного крыла» и отдал «бессознательную дань уважения» сценаристу Аарону Соркину - он считает его «одним из лучших политических спичрайтеров, которых мы когда-либо видели».
Бартлет не единственный вымышленный президент США, чьи слова стали объектом пиратства. В разгар пандемии коронавируса аргентинский политик Алехандро Торрес пытался поднять дух избирателей словами Томаса Уитмора, вымышленного президента, которого сыграл Билл Пуллман в фильме о вторжении пришельцев «День независимости» 1996 года.
В 2017 году мексиканского политика Мигеля Анхеля Коваррубиаса обвинили в краже слов Фрэнка Андервуда, президента-макиавелли, которого сыграл Кевин Спейси в сериале Netflix «Карточный домик». Коваррубиас отрицал плагиат и утверждал, что это была намеренная тактика, чтобы спровоцировать интерес.
Пять лет назад слова президента Эндрю Шепарда, которого сыграл Майкл Дуглас в романтической комедии 1995 года «Американский президент», также были присвоены реальным политиком.
«Черт!», - смущенно написал в Твиттере австралиец Энтони Альбанезе, тогдашний министр кабинета министров, после того, как его призвали убрать реплики Шепарда.