Во вторник, 26 мая, известный украинский поэт и переводчик Моисей Фишбейн в возрасте 74 лет ушел из жизни вследствие тяжелой болезни.
Об этом сообщил глава Национального союза писателей Украины Михаил Сыдоржевский со ссылкой на жену писателя.
"Моисей Фишбейн - украинский поэт и переводчик еврейского происхождения, лауреат премии имени Василия Стуса, член Украинского ПЕН и Национального союза писателей Украины. Рыцарь ордена князя Ярослава Мудрого V степени. Член Украинского Центра Международного ПЕН-Клуба и Национального Союза писателей Украины", - отметил Сидоржевский.
Поэт родился в Черновцах. Работал в главной редакции Украинской советской энциклопедии, а также был литературным секретарем Николая Бажана. 1979 года вследствие отказа от сотрудничества с КГБ Фишбейн эмигрировал, а с 1982 года жил в Германии. В 2003 году писатель вернулся в Украину. Он также работал журналистом и редактором "Радио Свобода".
Фишбейн, в частности, перевел поэзии Гейне, Тракля, Рильке, Гофмансталя, Целана, Артманна, Ареези, Бялика, Бодлера, Волошина и других авторов. Он также является автором книг "Ямбове коло" (1974), "Збірка без назви" (1984), "Дивний сад" (1991), "Апокриф" (1996), "Розпорошені тіні" (2001), "Аферизми" (2003) та "Ранній рай" (2006).
Именно благодаря Моисею Фишбейну Израиль первым в мире принял на лечение детей, пострадавших от Чернобыльской катастрофы.