Ватикан на следующей неделе запустит сервис живого перевода мессы с помощью искусственного интеллекта на 60 языках. Технологию применят во время основных торжеств в базилике Святого Петра по случаю 400-летия ее освящения. Верующие смогут следить за службой со смартфонов без установки отдельного приложения, сообщает EuroNews.
Система будет работать через QR-код, размещенный у входов в базилику. После сканирования пользователи будут получать аудио- и текстовые переводы в режиме реального времени через веб-браузер.
Инициативу посвятили празднованию четырех веков со времени освящения базилики, которое длилось с 1626 по 2026 год. В Ватикане отмечают, что новый сервис должен сделать литургию более доступной для паломников из разных стран.
"Базилика Святого Петра веками принимала верующих всех народов и языков", — заявил кардинал Мауро Гамбетти, архиерей базилики и генеральный викарий Ватикана. По его словам, предоставление инструмента перевода призвано служить миссии Католической Церкви как вселенского сообщества.
Технология базируется на системе Lara, разработанной компанией Translated в сотрудничестве с Carnegie-AI LLC и профессором Александром Вайбелем, пионером в области перевода речи с помощью ИИ. Генеральный директор и соучредитель Translated Марко Тромбетти отметил, что "Lara сделала значительный шаг вперед" в уменьшении количества ошибок перевода.
"Lara разработана для точности, а не для стремления угодить. Это значительно ограничивает галлюцинации", — объяснил он Euronews Next и добавил, что система использует более широкий контекст для устранения неоднозначностей.
Профессор Вайбель, который является научным советником проекта, назвал запуск демонстрацией потенциала ИИ для содействия человеческому пониманию. Он подчеркнул: "мы видим возможность преодолеть языковые барьеры в реальном времени, что реализуется в одной из самых значимых сред, которые только можно представить".
В то же время Папа Лев XIV ранее предостерегал о рисках технологии. В мае прошлого года он заявил, что искусственный интеллект создает вызовы для защиты "человеческого достоинства, справедливости и труда".