Этот человек объединил в себе таланты блистательного переводчика, критика, историка, общественного деятеля. Александр Дейч — особая глава в истории украинской культуры. Именно о нем — новая книга-воспоминание «Между сердцем и временем» (издательство «Феникс»), которую в Киеве в музее имени М.Рыльского презентовала вдова и соратник творца Евгения Кузьминична Дейч.
Александр Дейч называл голосеевскую дачу Рыльского на французский манер — «мануар», как бы для всех открытый замок-резиденция. Именно в этом «мануаре» на презентации присутствовали важные для Александра Дейча люди: Максим Рыльский (внук), Лесь Танюк, Нелли Корниенко, Иван Драч, Олег Комаров, Александр Рыбаков… И все хотели что-то сказать о нем… Уж очень многогранная была личность: писатель, драматург, переводчик, литературовед, редактор, театровед.
Вклад этого человека в развитие отечественной культуры неоценим. Он автор более тысячи опубликованных работ (статей, очерков, стихов, рецензий, переводов, театральных обзоров, отзывов, репортажей и т.д.).
Основное пристрастие Александра Дейча реализовалось в его беллетристических книгах — повестях «Гарри из Дюссельдорфа», «Тарас Шевченко», «Ломикамень. Повесть о Лесе Украинке»…
Об этой многогранной личности собраны воспоминания 64 авторов! В каждом очерке между строк — необычайное тепло, адресованное этому приветливому человеку, рядом с которым, по воспоминаниям многих, никогда не возникало никакой напряженности. В нем заведомо не было духа осуждения.
Вокруг с Евгении Кузьминичны та же аура. Аура благости. Она — как мост памяти. И естественно, каждое эссе-воспоминание из книги и живые слова в доме Рыльского касаются этой необычной женщины. Многим писателям, наверное, легче бы жилось, если у них был бы такой спутник жизни, как Евгения Кузьминична. Ведь она всегда была рядом с мужем. Была его глазами. Ведь после тяжелого заболевания Александр Дейч ослеп, почти ничего не видел.
Многие удивлялись, как этот человек, почти ничего не видя, легко во всем ориентировался? А он с помощью силы воли и еще Евгении Кузьминичны преодолел болезнь и жил яркой жизнью.
Евгении Кузьминичне недавно исполнилось 90 лет. В Киеве она остановилась в доме семьи Танюков. В эти дни телефон там не умолкает. И чета Танюков шутит, что сегодня их жилище — «публичная приемная Евгении Кузьминичны в Украине». Ну а в Москве ее квартира — «филиал московского украинского центра».
— У меня сейчас много мыслей, все они сумбурные, — говорит Евгения Кузьминична. — Наверное потому, что я нахожусь в этих стенах на даче у Максима Тадеевича. Сколько эта комната всего знает! Мой муж и Рыльский постоянно здесь общались. Ночи напролет. Обсуждали темы не личные, а, например, как издать «Кобзарь» или Лесю Украинку на немецком или французском. Эти люди искренне хотели, чтобы украинское слово было известно в мире. Александр Иосифович был человеком мира, но куда бы он ни выезжал, Украина всегда была для него на первом месте. Без него не обходилась ни одна иностранная делегация. Потому что он знал множество языков. Все свыклись с мыслью, что Дейч знал языки лучше всех. Рядом с ним всегда была этика, этика легкости…
Друзья Дейча с теплом говорят, что этот человек обладал еще и необычайным талантом дружбы, неспособностью «непомощи», легким дыханием. Он не пропускал ни одного украинского вечера в Москве.
С юмором вспоминают, что серьезные телефонные разговоры он всегда вел после полуночи. Вроде бытовала мысль, что КГБ в это время уже не записывало на пленки, а перерабатывало информацию. Дейч говорил тому или иному товарищу: «Нет, еще рано, перезвони мне позже…». И все что ни делал Дейч, он делал это с неким порывом. Это творчество было джазовым, высоким. Его память насчитывала тысячи килобайтов. Поэтому новая книга — как отображение Александра Дейча в зеркале… В зеркале бесконечности.