Говорите по-русски, плиз!
(Краткий разговорник для иностранцев, приезжающих в Россию)
В гостинице
Почему вы спите на моей кровати?
А мне сказали, что номер одноместный.
Как вы говорите? Номер одноместный, а кровать двухместная?
Зачем вы надели мой костюм?
Зря вы погладили мои джинсы.
На улице
Нет, я не из Тамбова
Мне тоже нравится моя шуба.
Я не «козел». Вы меня с кем-то путаете.
Какой у вас красивый пистолет!
Куда смотрит милиция?
В больнице
Доктор, у меня сердце слева.
Куда вы поставили мне градусник?
Вы будете оперировать меня без наркоза?
Доктор, я буду жить? Почему вы смеетесь?
В гостях
Спасибо, я не пью.
Нет-нет, я совсем не пью.
Я не Вася, но я вас уважаю.
Ну если только чуть-чуть...
Да, я Вася!
Комплименты «за глаза»
У него дома есть горячая вода!
Она есть каждый день!
Он не плюет на пол!
Она получает зарплату регулярно!
Он все еще жив!
Издевательства
А рубль - это деньги?
Вы не разменяете мне сто долларов?
Будете у нас в Париже (Мадриде, Нью-Йорке...) - заходите.
Простите, мы не встречались с вами в Венеции?
Можно мне еще одну ложечку сахара?