Читатели «Зеркала недели» обратили внимание на то, что на медицинской страничке еженедельника публикуются материалы о хорошо известном в нашей стране высококачественном лекарственном препарате австрийской фирмы «Рихард Биттнер Г.м.б.Х.» - «Оригинальном Большом Бальзаме Биттнера». Поэтому в редакцию стали поступать письма с просьбой рассказать о том, каким образом уберечься при покупке бальзама от подделок. Ведь на прилавках аптек появилось большое количество других бальзамов и некоторые из них своей упаковкой очень похожи на любимый препарат. На все ваши вопросы, касающиеся страховки от подделок, отвечает заместитель генерального директора СП «Медлик» (киевское бюро австрийской фармацевтической фирмы «Richard Bittner Ges.m.b.H.») - И.Г.Сапожников.
- Игорь Григорьевич, проясните, пожалуйста, сложившуюся ситуацию.
- Да, действительно, появилось очень много препаратов на основе лекарственных трав, производимых другими фирмами. Это бальзамы, настойки, эликсиры. Известны случаи, когда даже фармацевты не очень хорошо представляли себе разницу между данными препаратами, предлагали покупателям, спрашивающим «Бальзам Биттнера», другой товар не в качестве замены, а под видом именно «Бальзама Биттнера». Согласитесь, что фирма «Richard Bittner Ges.m.b.H.» не может отвечать за продукцию, производимую другими фирмами, а статус лекарственного препарата накладывает на фирму-производителя повышенную ответственность перед потребителем за качество.
- Как можно узнать подлинный «Оригинальный Большой Бальзам Биттнера»?
- В принципе, несложно. Итак, какие признаки подлинности бальзама? На желтой этикетке с передней стороны флакона (см. иллюстрацию) надпись по-немецки красным готическим шрифтом: Original grober Bittner Balsam (1), внизу стоит логотип БИТТНЕР по-русски, или БІТТНЕР по-украински (2). На контрэтикетке с обратной стороны флакона по-русски или по-украински описан способ применения, номер регистрации препарата Министерством здравоохранения Украины или МЗ Росийской Федерации, обязательно номер серии и срок годности (3). Стеклянный флакон коричневого цвета имеет сбоку чеканку латинским шрифтом: RICHARD BITTNER (4). Флакон укупорен металлической крышкой красного цвета с предохранительным кольцом (5), позволяющим произвести контроль первого вскрытия. На крышке надпись белыми латинскими буквами: BITTNER, austria. Флаконы емкостью 250 и 500 мл сопровождаются маленькой книжечкой (6). Надо сказать, что текст книжечки претерпел незначительные изменения. Это связано с тем, что фирма «Richard Bittner
Ges.m.b.H.» старается идти в ногу с современной наукой, постоянно проводит научные исследования и внедряет их в технологию производства лекарственных препаратов. Подвергся изменениям и текст инструкции к применению для потребителя. Надо отметить, что вариант в значительной мере улучшен с точки зрения требований, предьявляемых к такого рода информационным материалам, но в дальнейшем он будет еще усовершенствован, так как жизнь не стоит на месте, появляются новые требования, возни- кают новые идеи.
- Качество бальзама осталось тем же или тоже изменилось?
- Хочу подчеркнуть, что изменения касаются лишь текста инструкции. (Внесены коррективы в названия трав. Все названия приведены к единому стандарту Австрийской фармакопеи). А сущность продукта - качество, состав и технология его производства - все это осталось неизменным. Это все тот же «Бальзам Биттнера», препарат, производимый австрийской фирмой «Richard Bittner Ges.m.b.H.»
- И такой вопрос: а вы принимаете «Бальзам Биттнера»?
- Естественно. Как вы думаете, легко работать на насыщенном лекарственными препаратами рынке Украины?
- Думаю, что для такой работы необходим немалый запас энергии.
- Совершенно верно. И «Бальзам Биттнера» очень хорошо помогает мне справляться с огромными нагрузками.
- Спасибо вам за обстоятельные ответы. Что вы пожелаете нашим читателям?
- Во-первых, я хочу поблагодарить «Зеркало недели» за предоставленную возможность пообщаться с читателями. Особенно учитывая тот факт, что ваша газета очень популярна среди читателей. Поэтому хочу пожелать всем никогда не болеть. И если наш бальзам поможет вам, уважаемые читатели, сохранить здоровье и продлить молодость, это будет самой большой наградой для нас.