Украинское издательство "Клуб семейного досуга" (КСД) заявило о прекращении сотрудничества по произведениям Харуки Мураками. Причиной стали разногласия с правообладателем при подготовке книги "Кафка на пляже". Тираж уже отозвали, а другие проекты автора приостановили, сообщили в Instagram издательства.
По данным КСД, во время подготовки книги возникли трудности с согласованием материалов. Ответы от правообладателя не поступали в течение 46 дней, хотя контракт предусматривал значительно более короткие сроки — 10 дней для текста и 30 для обложки.
В издательстве объяснили, что в таких случаях действует стандартная практика — материалы считаются согласованными при отсутствии замечаний в определенный срок. Именно поэтому после длительного ожидания приняли решение передать книгу в печать.
Впрочем, уже после печати правообладатель раскритиковал выбор переводчиков. В частности, он выразил несогласие относительно работы нескольких переводчиков, а не одного, и требование, чтобы переводчик имел "почтенный" возраст и значительный опыт.
В КСД отметили, что такие требования не были прописаны в договоре. Издательство также считает неприемлемыми критерии отбора переводчиков по возрасту.
"Наши переводчики — это профессионалы, которых мы выбрали по их компетенциям, а не по дате в паспорте", — добавили в КСД.
Несмотря на это, компания предложила компромиссы, такие как независимая экспертиза перевода или просто открытый диалог. Однако правообладатель решил прекратить сотрудничество в одностороннем порядке и отозвал права на издание.
Харуки Мураками — выдающийся современный японский писатель, чьи произведения переведены на более чем 50 языков. Среди самых известных романов — "Норвежский лес", "Хроника заводной птицы", "Кафка на пляже" и "1Q84".
Роман "Кафка на пляже", опубликованный в 2002 году, получил Всемирную премию фэнтези и вошел в десятку лучших книг по версии The New York Times. Сюжет в стиле магического реализма переплетает судьбы подростка-беглеца Кафки Тамуры и старика Накаты, который обладает паранормальными способностями и умеет общаться с котами. Произведение исследует темы фатализма, человеческого одиночества и поиска идентичности сквозь призму метапрозы и постмодернистских мотивов.