Он отметил, что созданный в 70-80 гг. прошлого века 11-томный Толковый словарь украинского языка очень сильно устарел: «Если вы посмотрите на тот словарь, вы увидите, как много там «марксизма-ленинизма» и цитат из Ленина».
В.Широков отметил, что современный словарь должен создаваться на базе электронных технологий. «У нас в Украинском языково-информационном фонде была создана уникальная лексикографическая технология «Виртуальная лексикографическая лаборатория» – подчеркнул он.
По его словам, сейчас в электронном виде создан основной корпус двадцатитомного Толкового словаря украинского языка. 18 томов словаря – общая лексика – приблизительно 200 тысяч реестровых единиц слов и около 70 тысяч словосочетаний (фразеологизмы, терминологические и устоявшиеся словосочетания и тому подобное). Другие 2 тома включают в себя 100 тысяч географических названий.
«В этот словарь попали слова с ремаркой «жаргонное», «вульгарное», «грубое», но полностью непристойную лексику мы не подаем» – прокомментировал В.Широков подачу ненормативной лексики в словарях. Он отметил, что в проекте нового словаря, в частности, есть слово «мент».
В конце 2010 года небольшим тиражом был издан первый том словаря. «Больше мы не смогли, потому что средств не было», – объяснил В.Широков и добавил, что минимальный тираж этого словаря должен был бы составлять 50 тысяч экземпляров.
«Комитет Верховной Рады по вопросам науки и образования 7 сентября этого года принял решение, согласно которому он предлагает Кабинету министров рассмотреть возможность издать этот 20-томник тиражом 50 тысяч экземпляров до 2016 года, к 25-летию Независимости Украины», – сообщил В.Широков