«Глаз жандарма не знает слез» - так называлась пьеса Бенджамена Фондана, привезенная в Киев Театром Самюэля Розенштока, вернее, Театром Тристана Тзары, поскольку Самюэль Розеншток - настоящее имя этого знаменитого оригинала. Жандармы не плачут, поскольку плакать не о чем - в мире существует очень мало достоверных фактов, достойных сожаления. Герой пьесы Фондана вообще уверен только в одном - в том, что он родился, и только потому, что его старшая сестра видела, как он в двухлетнем возрасте играл с погремушкой.
Театр Самюэля Розенштока - театр поэтический, опирающийся не на действие, а на прочувствованность интонаций и умение скандировать. Независимо от того, говорили ли герои стихами или прозой - вся пьеса казалась многоголосым стихотворением, прочитанным со сцены. Поэтическое чутье, скупость жестов, вдохновенность, интеллектуализм и сюрреалистская игра со словом - все это делает театр Самюэля Розенштока сценической лабораторией постсюрреализма.
Нынешний спектакль, состоявшийся 25 июня на сцене театра «Молодий», был прекрасной эпитафией Фондану - французскому драматургу румынского происхождения, поэту, философу, деятелю кино, другу Шестова, Арто, Башляра и Тзары. Фондан был депортирован в Освенцим и погиб в 1944 году в Биркенау. Горестное отрицание, ощущение трагизма мира и вместе с тем жажда поэтического называния девственной реальности - все это было присуще его пьесам. «Ах, о чем это мы? - Попросту ни о чем», - заявили актеры в финале спектакля. Ни о чем, или, может быть, обо всем? Молчание не свойственно поэту, хоть он и мечтает о нем, как о панацее от всех бед. Так, значит, обо всем. И о главном.
Гастроли театра Сакмюэля Розенштока, состоявшиеся при содействии Института Франции в Украине, были органичным продолжением французской театральной весны в Киеве, начавшейся с Фестиваля франкоязычных театров и закончившейся гастролями французских театральных коллективов. Ждем не менее театральной осени под крылышком Института Франции в Украине!