Два дня в конце прошлой недели сцена Национального академического театра русской драмы им.Леси Украинки была отдана в полное владение актерам муниципального театра г.Хайфы, где с аншлагом шел спектакль, уже хорошо знакомый зрителям, - «Тойбеле и ее демон» по пьесе Исаака Бешевиса Зингера и Ива Фридмана. Премьерный спектакль в нашем театре был два года назад, постановку осуществил главный режиссер и художественный руководитель театра Михаил Резникович. Она воспринималась неоднозначно, вызвав много споров и дискуссий среди специалистов и зрителей, но на гастролях в Москве спектакль пользовался неизменным успехом и был высоко оценен критиками.
В Израиле киевляне гастролировали в сентябре 1996 года, в результате этих гастролей и был подписан договор о сотрудничестве двух театров. Первые плоды сотрудничества - премьера в Русской драме в конце 97-го года «Игры на заднем дворе» по пьесе Эдны Мазии в постановке популярного в Израиле актера и режиссера Одеда Котлера, который в течение многих лет был художественным руководителем и реформатором театра города Хайфы. Тогда же в Хайфе Михаилом Резниковичем был поставлен спектакль «Тойбеле и ее демон» на иврите. Здесь же хочется отметить артистически точную работу в синхронном переводе на русский язык Виктора Радуцкого.
Сценическая редакция постановщика практически не претерпела изменений, сохранена прекрасная сценография Марии Левитской, лишь решение костюмов было несколько пересмотрено для новых исполнителей ролей, и хореограф Алла Рубина слегка изменила рисунок танцев под органику актеров.
Судя по спектаклю, израильские актеры с удовольствием восприняли идеи психологического театра, которые отстаивает Михаил Резникович. Они убедительны и пластичны в решении характеров своих героев, их ансамбль звучит чисто и слаженно.
Особенно хороши исполнители мужских ролей - полный комплексов и противоречий Алханон (артист Моше Бекер), сила любви которого преображает его, сметая границы правды и лжи. Добиваясь ответного чувства, он способен и на обман, и на жертвенность. Беспутный балагур Менаша (Уди Бен-Моше), порхающий по жизни легко, оказывается способен на преданную дружбу. Их танец - «высший пилотаж» актерского мастерства. Ребе - потомственный актер Шимон Израэли - своей убедительностью напоминает МХАТовских стариков в их лучшие времена. Милая, преданная, глуповато-доверчивая Генендель (Шели Фельдман) - дебютантка в спектакле, но вписалась в него так, будто давно работает в этом составе.
И наконец, сложнейшая, психологически тонкая роль главной героини - Тойбеле (Майя Маоз), - в актрисе такой мощный нервный заряд, что прощаешь ей мелкие погрешности несовершенства движения.
Спектакль - удачное дитя, рожденное творческим сотрудничеством двух театров - по мысли идеологов международного театрального проекта «Украина-Израиль», лишь начало многолетнего плодотворного сотрудничества. Перед спектаклем Временный поверенный в делах Израиля в Украине вручил Михаилу Резниковичу памятную медаль, финалом же был выход на сцену киевских артистов - исполнителей ролей в «Тойбеле» в костюмах, с букетами цветов, предназначенных собратьям по цеху. Зрители долго не отпускали и тех, и других.