Исполняется 90 лет со дня смерти классика украинской литературы, общественного деятеля Марка Черемшины (настоящее имя - Иван Семанюк).
Судьба отмерила ему короткий век - 52 года. Он не смог остаться в стороне драматических событий, когда вершилась новая история украинской государственности. Весной 1919-го румынские войска заняли Покутье. Адвокат Иван Семанюк с делегацией ЗУНР выехал для переговоров, во избежание кровопролития. Но румыны задержали их, ограбили, а затем начали наступление. "Кулі дзвеніли нам попід пахи, і тоді я кинувся у придорожній рів з водою і перележав тут у студеній воді з годину, та із тої перестуди занедужав на нирки і досі з тої упертої недуги вилічитись не можу...", - напишет писатель в автобиографии. Болезнь почек дала осложнение на сердце и послужила причиной преждевременной смерти.
В просторном доме в центре города Снятын на Прикарпатье, где прошел наиболее активный период жизни и творчества писателя, до сих пор царит необычная атмосфера, словно все происходило совсем недавно. О том, почему стоит открыть для себя имя выдающегося украинца, беседуем с многолетним директором литературно-мемориального музея Марка Черемшины в Снятыне, автором книги "Марко Черемшина у спогадах, документах і матеріалах" Русланой Киреевой.
- Г-жа Киреева, по вашему мнению, общественная деятельность была призванием Марка Черемшины как интеллигента, или он просто подражал своим друзьям по коломыйской гимназии Василию Стефанику, Лесю Мартовичу, Василию Равлюку и другим?
- У него был деятельный характер, его, говоря по-народному, всюду было полно. Василий Стефаник и Марко Черемшина придерживались того мнения, что мир изменится только тогда, когда граждане будут сознательными и будут бороться за лучшую жизнь. Еще будучи студентом юридического факультета Венского университета, Марко Черемшина сразу включился в общественно-культурную жизнь австрийской столицы, где училось много украинской молодежи. Он записался в общество "Січ" и одновременно был активным участником обществ "Родина" и "Поступ". В львовских архивах я нашла письмо, датированное 1900 г., где студент Иван Семанюк просит неназванное лицо поспособствовать в организации Шевченковских праздников, поскольку, по его словам, Шевченко - это гений всего украинского народа, украинцев по обе стороны Днепра. И все должны знать, что Украина расположена в центре Европы и отличается высокой духовной культурой.
Со временем Марко Черемшина организовал общество "Січ" в городке Делятин, где работал помощником адвоката Николая Лагодинского. А в 1912 г., после переезда в Снятын, стал заместителем председателя уездной "Просвіти". В следующем году он вместе с Василием Стефаником организовал в Снятыне общество "Сільський господар". Прошло немного времени, и Марка Черемшину избрали председателем этой организации. Он и побратимы пытались разбудить национальное и социальное сознание крестьянина, побуждать его к улучшению условий своей жизни. Мне кажется, что такой была задача всей покутской троицы - Василия Стефаника, Марка Черемшины и Леся Мартовича.
- Когда Марко Черемшина переехал в Снятын и основал здесь адвокатскую канцелярию, Василий Стефаник хвалился в письме Лесю Мартовичу: "Ось тепер я забагатів у повіті. В одній особі придбав собі не лише друга-письменника, але й юриста". Какими делами вошел в историю Марко Черемшина как адвокат?
- Адвокатская деятельность Ивана Семанюка мало изучена. Но известно, что он защищал преимущественно крестьян, ибо был убежден, что простой человек и господин в судебной канцелярии должны иметь равные права. Марко Черемшина отстаивал интересы членов "Просвіти" и "Сільського господаря", потому что польская власть часто их нарушала. Архивные материалы с Ивано-Франковска подтверждают, что за деятельностью Марка Черемшини следила полиция, поскольку он выступал за открытие украинского университета во Львове, защищал права украинского языка.
- Уже в первом сборнике из 15 новелл "Карби", вышедшего в 1901 г. в Черновцах, Марко Черемшина изобразил отчаяние и безнадежность крестьянина в условиях Австро-Венгрии, которые нередко толкали его к кровавой мести. Но похожие мотивы встречаем и в творчестве Василия Стефаника. Так в чем заключается новаторство малой прозы Марка Черемшины?
- Несправедливо считать, что Марко Черемшина подражал Василию Стефанику. Гуцульские мотивы новелл Черемшины отличаются от покутских произведений Стефаника. Тематика у них общая - крестьянская. Но Стефаник писал трагически, отшлифовывая каждое слово, а Марко Черемшина - с несознательной иронией, как высказался о его творчестве Дмитрий Донцов, с легким юмором, немного оптимистически вопреки всем неурядицам крестьян.
Даже в первом произведении - драме "Несамовиті", где показан конфликт отцов и детей, уже слышится легкая ирония. Не зря Михаил Грушевский, давая положительную оценку драме, советовал переделать ее на комедию.
В новеллах Марко Черемшина мог одновременно изобразить гибель людей и танцы. У него песни с ироническим содержанием, почти в каждой новелле есть коломыйки. Все это Марко Черемшина вынес из детства, когда воспитывался у деда, о чем вспоминал: "Я виріс серед співанок, казок та сопілок, вдихав їх в себе і видихав ними". Он слышал рассказы гуцул, которые приходили к деду с бабой, и те события старался воссоздать в новеллах.
- Советская власть широко пропагандировала творчество Марка Черемшины, потому что писатель изображал притеснения простого люда сначала австро-венгерской, а затем польской властью. Поэтому произведения Марка Черемшины выходили десятками тысяч экземпляров. Почему в период независимости о творческом наследии писателя забыли и перестали переиздавать?
- Если не ошибаюсь, в независимой Украине последнее издание произведений Марка Черемшины вышло в Ужгороде, а в столичном издательстве "Веселка" появилась книжечка для детей "Чічка". Вот и все. Несправедливо, что творчество Марка Черемшины, как и Леся Мартовича, изучают в школьной программе по украинской литературе лишь обзорно. Студенты тоже мало изучают его творчество. От этого много теряет украинская культура, потому что дети уже сызмала должны знать таких великих писателей. Наверное, именно научные работники-литературоведы должны проявлять инициативу по переизданию произведений Марка Черемшины, который является заметной величиной в украинской литературе.
В книге "Марко Черемшина у спогадах, документах і матеріалах" я старалась вместить эпистолярные произведения писателя, среди которых - переписка с Дмитрием Дорошенко, Дмитрием Донцовым, Сенем Горуком и другими деятелями, имена которых в советское время замалчивались. Ведь до сих пор не были собраны вместе воспоминания о Марке Черемшине. Насколько имя Марка Черемшины стало более открытым, об этом судить вдумчивым читателям.