Всех поклонников Одессы в традиционном, так сказать, смысле этого понятия можем поздравить. В московском издательстве «Редакция журнала «Новое время» вышел «Самоучитель полуживого одесского языка». Авторы — Алексей Стецюченко и Александр Осташко. И хотя мы не большие любители жаргона и одесской языковой экзотики, иронический подтекст, продемонстрированный авторами в толковании одесских выражений, нам весьма импонирует. И мы вполне согласны с писательницей Ириной Ратушинской, которая заканчивает свое предисловие к книге следующими словами:
«Стоило бы усомниться: может, все это розыгрыш? И специальный одесский язык, и все сказанное выше и ниже, вплоть до последней страницы? Ну конечно, я вам не признаюсь. А хотите проверить — пожалуйста. Поезжайте в Одессу, войдите в первый попавшийся трамвай, откройте этот самоучитель и попробуйте заговорить по-одесски. Кто бы там ни ехал — все будут долго смеяться. А смех, как известно, продлевает жизнь. Так что вы еще очень долго будете озадачены вопросом: таки да, вас разыграли? Или таки нет?»
Бежи, бежите — беги, бегите
— Они вышли с участка, человек сорок, — рассказывал он, двигая челюстями, — и пошли на облаву; так они отошли шагов пятнадцать, как уже загорелось... Побежите смотреть, если хотите.
Боршть — национальное одесское блюдо
— Вы знаете, шё такое боршть — это регата, это флотилия в одной тарелке: дымящиеся ледоколы картошки взрезают толстые плямы жира, капустные яхточки гоняются друг за другом, огибая помидорные буйки. Помешивание ложкой приводит к трагедиям и кораблекрушениям...
Дуля — фига
— Ты будешь пустой через того жильца... Ты на этом заработаешь дулю с маком — и все.
Же — усилительная частица
— Ой, месье Бабель, — сказал он, качая головой. — Вы же сын такого известного папаши! Ваша мама была же красавица!
Жлоб — некультурный, хам, «деревенщина», «амбал»
Когда Жора произнес его имя, баба Маня скривилась:
—Ай, он жлоб!
— Во-первых, вы не правы — он выписывает «Мурзилку»...
За — о, по, чем
Встреча студентов с К. Симоновым. — А что вы расскажете за Маяковского? — Не знаю, я не одессит.
Иметь счастье — иметь возможность
В трамвае женщина толкает какого-то старичка.
— Мужчина! Мужчина же!
— Извиняюсь, что-то не припомню, когда имел счастье доказать вам это.
Иметь бледный вид — бояться, плохо себя чувствовать, плохо выглядеть
Моряк в Москве имеет бледный вид,
Его шатает, словно стебель на бульваре...
Занять — одолжить
— Циперович, займите сто рублей.
—Хорошо, а у кого?
Кибитки красить — спецзадание, на которое отправляется надоевший или неприятный вам человек
— Боря, иди красить кибитки, ты меня устал своей волнующей ревностью.
Моду брать — придумывать и делать что-либо не самое лучшее
— Хулиганская морда, — прокричал он, увидя гостя, — бандит, чтоб земля тебя выбросила! Хорошую моду себе взял — убивать живых людей...
Не фонтан — не самого лучшего качества
Когда-то (как и теперь) в Одессе были перебои с водой. И биндюжники, набирая воду в ближайшей канаве и развозя ее по домам, рекламировали ее как самую лучшую, с Большого Фонтана. Принося домой, одесситы пробовали воду и (как и теперь, но уже по другим причинам) говорили: «Не фонтан!»
Один в Одессе — оригинальный, лучший
— Ну как тебе мой новый галстук?
— Один в Одессе!
Тудою — той стороной
Вы должны говорить «тудою» и «сюдою», чтобы не быть осмеянным, если скажете «туда» и «сюда».
Чиканутый — чокнутый, слегка не в себе
— Этот Миша — он какой-то чиканутый, у себя дома живого Ленина держит. (Разговор в трамвае, истинный смысл которого до сих пор остается тайной)
Штымп — человек, кадр, персона
Некоторое время в Одессе процесс деторождения назывался «штымповкой».
Я вас умоляю — было бы о чем говорить
— А мой младший женился недавно.
— И что? Красивая девочка?
— Ой, я вас умоляю...