«Этот словарь можно читать как художественное произведение».
Из читательских отзывов
Известно ли вам, что стихи хорошо известной и всеми любимой песни «Землянка» («Бьется в тесной печурке огонь...») А.Суркова были частью письма, написанного им с фронта жене? И только потом, в феврале 1942 г., когда композитор К. Листов, зайдя в редакцию, попросил какие-нибудь слова для песни, поэт вспомнил об этих стихах. Прочитать об этом, а также о других историях, связанных с созданием фильмов, песен, которые мы много раз с удовольствием смотрели и слушали, фразы и словечки из которых часто и охотно цитируем, можно в книге Л.Дядечко «Новое в русской и украинской речи: крылатые слова — крилаті слова (материалы для словаря)». Книга содержит крылатые слова и выражения, получившие широкое распространение только в последние десятилетия. Автор совершенно справедливо пишет, что в основу составления словаря был положен принцип «презумпции новизны». Порою, читая этот словарь, удивляешься: выражения «белые одежды», «красота спасет мир» настолько часто употребляются, что трудно поверить, будто до сих пор их нет ни в одном соответствующем словаре. Но это действительно так. Что уж говорить о таких «несерьезных» фразах, как «А Баба Яга против!»; «А вас, Штирлиц, попрошу остаться!»; «Богатые тоже плачут». Эти крылатые выражения пришли в нашу жизнь из кинематографа. Чтобы дать максимально полное и точное описание эпизодов, в которых они впервые прозвучали, Л.Дядечко обращалась к сценариям фильмов. Если сценарий найти не удавалось, она записывала нужные фрагменты на видеомагнитофон.
В качестве иллюстраций автор использует не только тексты. В книге можно найти рисунки и фотографии, в подписях к которым употреблены крылатые слова. Впервые в словаре такого типа встречаются выражения из речи политиков («Борис, ты не прав!»; «ветер перемен»), фразы, прозвучавшие в телевизионных передачах, в частности в КВН («Партия, дай порулить!»). В словарных статьях есть информация о том, какие книги, ставшие источником крылатых выражений, были экранизированы, к каким стихам написали музыку. Такая передача — свидетельства популярности произведения и одна из причин, по которым цитаты из него превратились в крылатые слова и выпорхнули за пределы контекста.
Обилие исторических сведений, цитаты из популярных книг, кинофильмов, песен, часто встречающиеся нам в газетах и журналах, звучащие в речи наших собеседников и вплетающиеся в нашу собственную речь, делают чтение «Материалов к словарю» Л.Дядечко занятием увлекательным и полезным как для специалистов-филологов, так и для широкого круга читателей.