На минувшей неделе в Киеве произошло знаменательное событие. В Посольстве Российской Федерации в Украине нашему земляку, известному поэту Риталию Заславскому была торжественно вручена медаль Пушкина. Учредили эту награду накануне 200-летнего юбилея великого русского поэта. И награждены ею немногим более двухсот человек. Отныне обладателем этой награды стал и наш соотечественник, всю жизнь посвятивший пушкинистике. Перу Риталия Заславского принадлежат более ста изданных книг, тираж которых превышает 18 миллионов экземпляров. Большей частью они посвящены изучению и осмыслению пушкинского наследия, переводам его поэзии. Есть у Заславского, как ни странно это звучит, и переводы Пушкина на русский язык. В раннем творчестве Александра Сергеевича есть стихи, написанные на французском. Именно эти произведения и перевёл Риталий Заславский. И перевёл, по всеобщему признанию, замечательно.
За многолетний труд на поэтической ниве, за вклад в укрепление культурных связей между Украиной и Россией указом президента Российской Федерации был награждён Риталий Зиновьевич Заславский.