Украиноязычная версия Vita nostra, нового романа Марины и Сергея Дяченко, увидела свет в начале лета в издательстве «Зелений пес». История жизни и отношений с окружающим миром девушки, из закомплексованного подростка превращающейся в стихийную силу мироздания. Она учится в таинственном Институте, преподаватели и учебные программы которого могут вынырнуть из глубин не очень хорошего сна. Среди этих преподавателей и программ пытаются сохранить жизнь подчеркнуто обычные студенты. Героиня, как и другие ее коллеги, коварством и шантажом заброшена из неблестящего, но в целом удовлетворительного обычного существования в странное, а порой и вообще невыносимое обучение. По духу Vita nostra чем-то близка роману Стругацких «За миллиард лет до конца света».
Не стоит ждать от этой книги легкого «фэнтезийного» чтива, как бы ни напоминал сюжет «Гарри Поттера наоборот». На первом плане психологизм и онтология-мироустройство, а не противостояние «злых и плохих». Vita nostra — книга неигровая. Несмотря на профессионально сделанный текст и в целом линейный сюжет, психологические дескрипции требуют постоянного напряжения внимания. Дополнительному сосредоточению на тексте способствуют рассыпанные по тексту цитаты из других литературных произведений. Настроение повествования в основном депрессивное. Также следует отметить легкое ощущение несовершенства сюжета, слишком лаконичный финал.
Оформление книги вполне достойное. Бумага — белая и качественная, шрифт удобен для чтения, огрехов в корректорской работе фактически не заметно. В то же время кое-где встречаются ну не то чтобы откровенные русизмы, но слова, употребление которых хотелось бы ограничить. Несмотря на старательную работу дизайнера, следует отметить, что кружевной суперобложки и золотого тиснения не хватает даже на одно прочтение — обложка порвалась почти сразу, «сусальное золото» осталось на пальцах первого же читателя. Впрочем, качество издания все равно достаточно высокое.
Книгу можно смело рекомендовать любителям психологической прозы, околофилософской фантастики и всем, кому нравятся предыдущие произведения авторов. Она может понравиться или нет, но жалеть о потраченном на чтение времени не придется.